Jérémie 4:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 4 > Verset 29
Jérémie 4:29
| ← Jérémie 4:28 | Jérémie 4:29 (OST1867) | Jérémie 4:30 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi la terre sera dans le deuil, et les cieux seront noirs au-dessus, parce que je l’ai prononcé ; je l’ai pensé, et je ne m’en repentirai point.
|
Toutes les villes prendront la fuite au bruit de la cavalerie et de ceux qui tirent de l’arc ; ils sont entrés dans les lieux épais, et ils sont montés sur les rochers ; toutes les villes sont abandonnées, et personne n’y habite.
|
Et quand tu auras été détruite, que feras-tu ? Quoique tu te revêtes de pourpre, que tu te pares d’ornements d’or, et que tu te peignes les yeux avec du fard, tu t’embellis en vain ; ceux qui t’aimaient t’ont méprisée ; ils chercheront ta vie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ToutesH3605 les villesH5892 prendront la fuiteH1272 au bruitH6963 de la cavalerieH6571 et de ceux qui tirentH7411 de l’arcH7198 ; ils sont entrésH935 dans les lieux épais,H5645 et ils sont montésH5927 sur les rochersH3710 ; toutesH3605 les villesH5892 sont abandonnées,H5800 et personneH376 n’yH369 H2004 habite.H3427
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִקֹּול פָּרָשׁ וְרֹמֵה קֶשֶׁת בֹּרַחַת כָּל־הָעִיר בָּאוּ בֶּעָבִים וּבַכֵּפִים עָלוּ כָּל־הָעִיר עֲזוּבָה וְאֵין־יֹושֵׁב בָּהֵן אִישׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/קּ֨וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
פָּרָ֜שׁ |
pa.Rash | H6571 | HNcmsa | |
וְ/רֹ֣מֵה |
ve./Ro.meh | H7411 | HC/Vqrmsc | |
קֶ֗שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
בֹּרַ֨חַת֙ |
bo.Ra.chat | H1272 | HVqrfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
בָּ֚אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
בֶּ/עָבִ֔ים |
be./'a.Vim | H5645 | HRd/Ncbpa | |
וּ/בַ/כֵּפִ֖ים |
u./va./ke.Fim | H3710 | HC/Rd/Ncmpa | |
עָל֑וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
עֲזוּבָ֔ה |
'a.zu.Vah | H5800 | HVqsfsa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
יוֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בָּ/הֵ֖ן |
ba./Hen | H2004 | HR/Sp3fp | |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): une racine primitive; détaler, c.-à-d. fig., s'enfuir soudain
- H2004 — הֵן (hên, hane): féminin pluriel de הוּא (hûwʼ) [H1931]; elles (employé seulement pour l'emphase)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3710 — כֵּף (kêph, kafe): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; un rocher creux
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculin et féminin) ; de עוּב (ʻûwb) [H5743]; proprement, une enveloppe, c.-à-d. obscurité (ou densité, 2 Chroniques 4:17) ; spéc., un nuage (chassé par le vent) ; aussi un taillis
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567] ; (comparer סוּס (çûwç) [H5483]); un coursier (comme attelé à un véhicule, non isolé ni pour la monte) ; aussi (par implication) un conducteur (dans un char), c.-à-d. (collectivement) cavalerie
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): une racine primitive; lancer ; spéc., tirer (à l'arc) ; au figuré, tromper ou trahir (comme pour faire tomber)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toutes les villes — Jérémie 4:27
- prendront la fuite — 2 Rois 25:4-7, Ésaïe 30:17, Jérémie 39:4-6, Jérémie 52:7, Amos 9:1
- ils sont entrés — 1 Samuel 13:6, 2 Chroniques 33:11, Ésaïe 2:19-21, Luc 23:30, Apocalypse 6:15-17
Références réciproques (3) : Ésaïe 6:12, Jérémie 6:1, Michée 1:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Armées; L'arc
- Nave : Tir à l'arc; Cavalerie; La condescendance de Dieu; Israël, prophéties le concernant; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment