Jeremias 4:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 4 > Versículo 29
Jeremias 4:29
| ← Jeremias 4:28 | Jeremias 4:29 (ARC1911) | Jeremias 4:30 → |
|---|---|---|
Por isto lamentará a terra, e os céus em cima se ennegrecerão; porquanto assim o disse, assim o propuz, e não me arrependi nem me desviarei d’isso.
|
Do clamor dos cavalleiros e dos frecheiros já fugiram todas as cidades; entraram pelas nuvens, e treparam pelos penhascos: todas as cidades ficaram desamparadas, e já ninguem habita n’ellas.
|
Agora, pois, que farás, ó assolada? ainda que te vistas de carmezim, ainda que te enfeites de enfeites de oiro, ainda que te pintes em volta dos teus olhos com o antimonio, debalde te enfeitarias: já os amantes te desprezam, e a vida te procurarão tirar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Do clamorH6963 dos cavalleirosH6571 e dos frecheirosH7411 H7198 já fugiramH1272 todasH3605 as cidadesH5892; entraramH935 pelas nuvensH5645, e treparamH5927 pelos penhascosH3710: todasH3605 as cidadesH5892 ficaram desamparadasH5800, e já ninguemH369 H376 habitaH3427 n’ellasH2004.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִקֹּול פָּרָשׁ וְרֹמֵה קֶשֶׁת בֹּרַחַת כָּל־הָעִיר בָּאוּ בֶּעָבִים וּבַכֵּפִים עָלוּ כָּל־הָעִיר עֲזוּבָה וְאֵין־יֹושֵׁב בָּהֵן אִישׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/קּ֨וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
פָּרָ֜שׁ |
pa.Rash | H6571 | HNcmsa | |
וְ/רֹ֣מֵה |
ve./Ro.meh | H7411 | HC/Vqrmsc | |
קֶ֗שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
בֹּרַ֨חַת֙ |
bo.Ra.chat | H1272 | HVqrfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
בָּ֚אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
בֶּ/עָבִ֔ים |
be./'a.Vim | H5645 | HRd/Ncbpa | |
וּ/בַ/כֵּפִ֖ים |
u./va./ke.Fim | H3710 | HC/Rd/Ncmpa | |
עָל֑וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
עֲזוּבָ֔ה |
'a.zu.Vah | H5800 | HVqsfsa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
יוֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בָּ/הֵ֖ן |
ba./Hen | H2004 | HR/Sp3fp | |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): uma raiz primitiva; fugir, isto é, figuradamente, fugir repentinamente
- H2004 — הֵן (hên, hane): plural feminino de הוּא (hûwʼ) [H1931]; eles (usado somente quando enfático)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3710 — כֵּף (kêph, kafe): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; rocha oca
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculino e feminino); de עוּב (ʻûwb) [H5743]; propriamente, um envoltório, isto é, escuridão (ou densidade, 2 Crônicas 4:17); especificamente, uma nuvem (escura); também um bosque
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (compare סוּס (çûwç) [H5483]); um corcel (como atrelado a um veículo, não solto nem para montar); também (por implicação) um condutor (de carro), isto é, (coletivamente) cavalaria
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): uma raiz primitiva; arremessar; especificamente, atirar; figuradamente, enganar ou trair (como se fizesse cair)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cada — Jeremias 4:27
- fugiram — 2 Reis 25:4-7, Isaías 30:17, Jeremias 39:4-6, Jeremias 52:7, Amós 9:1
- entraram — 1 Samuel 13:6, 2 Crônicas 33:11, Isaías 2:19-21, Lucas 23:30, Apocalipse 6:15-17
Referências recíprocas (3): Isaías 6:12, Jeremias 6:1, Miqueias 1:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXÉRCITOS; ARCO, O
- Nave’s: ARCO E FLECHA; CAVALARIA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo