本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 4:29
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 4:29
| ← 耶利米書 4:28 | 耶利米書 4:29 (北京官話譯本) | 耶利米書 4:30 → |
|---|---|---|
因此地必愁慘、在上的天必黑暗、因爲我言已出、我意已定、必不後悔、不致更易無成。
|
因馬兵和拏弓的戰士納喊、闔城的人都逃跑、都進入叢林、上到山崖、全城荒蕪被棄無人居住
|
你這已毀壞的穿上紅色衣服、戴上黃金首飾、粉飾眼目、這何用呢、你自修飾、眞是徒然、因爲戀愛你的都棄絕你並且索要你的性命。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因馬兵H6571和拏弓的戰士H7198 H7411納喊H6963、闔城的人H5892都逃跑H1272、都進入H935叢林H5645、上到H5927山崖H3710、全城H5892荒蕪被棄H5800無人H376居住H3427◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִקֹּול פָּרָשׁ וְרֹמֵה קֶשֶׁת בֹּרַחַת כָּל־הָעִיר בָּאוּ בֶּעָבִים וּבַכֵּפִים עָלוּ כָּל־הָעִיר עֲזוּבָה וְאֵין־יֹושֵׁב בָּהֵן אִישׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִ/קּ֨וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
פָּרָ֜שׁ |
pa.Rash | H6571 | HNcmsa | |
וְ/רֹ֣מֵה |
ve./Ro.meh | H7411 | HC/Vqrmsc | |
קֶ֗שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
בֹּרַ֨חַת֙ |
bo.Ra.chat | H1272 | HVqrfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
בָּ֚אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
בֶּ/עָבִ֔ים |
be./'a.Vim | H5645 | HRd/Ncbpa | |
וּ/בַ/כֵּפִ֖ים |
u./va./ke.Fim | H3710 | HC/Rd/Ncmpa | |
עָל֑וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
עֲזוּבָ֔ה |
'a.zu.Vah | H5800 | HVqsfsa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | — |
יוֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בָּ/הֵ֖ן |
ba./Hen | H2004 | HR/Sp3fp | — |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根；; 突然衝出，即比喻為倉皇逃跑
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3710 — כֵּף (kêph, kafe): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 中空的巖石
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): （陽性與陰性）；源自 עוּב (ʻûwb) [H5743]；; 本義為包覆物，即黑暗（或濃厚，歷代志下 4:17）；特指（飛馳的）雲；亦指矮樹叢
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): 源自 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]；（參看 סוּס (çûwç) [H5483]）; 駿馬（指套在車上拉車者，既非單匹，亦非供騎乘）；又（引申為）（戰車上的）駕車者，即（集合名詞為）騎兵
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): 原始字根；; 投擲；特指射；比喻為欺騙或出賣（如使之跌倒）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 全 — 耶利米書 4:27
- 逃跑 — 列王紀下 25:4-7, 以賽亞書 30:17, 耶利米書 39:4-6, 耶利米書 52:7, 阿摩司書 9:1
- 都進入 — 撒母耳記上 13:6, 歷代志下 33:11, 以賽亞書 2:19-21, 路加福音 23:30, 啟示錄 6:15-17
反向參照（3）： 以賽亞書 6:12, 耶利米書 6:1, 彌迦書 1:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容