ירמיה 4:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 4 > פסוק 29
ירמיה 4:29
| ← ירמיה 4:28 | ירמיה 4:29 (MT) | ירמיה 4:30 → |
|---|---|---|
עַל זֹאת֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְקָדְר֥וּ הַשָּׁמַ֖יִם מִמָּ֑עַל עַ֤ל כִּי דִבַּ֙רְתִּי֙ זַמֹּ֔תִי וְלֹ֥א נִחַ֖מְתִּי וְלֹא אָשׁ֥וּב מִמֶּֽנָּה׃
|
מִקּ֨וֹל פָּרָ֜שׁ וְרֹ֣מֵה קֶ֗שֶׁת בֹּרַ֙חַת֙ כָּל הָעִ֔יר בָּ֚אוּ בֶּעָבִ֔ים וּבַכֵּפִ֖ים עָל֑וּ כָּל הָעִ֣יר עֲזוּבָ֔ה וְאֵין יוֹשֵׁ֥ב בָּהֵ֖ן אִֽישׁ׃
|
ואתי שָׁד֜וּד מַֽה תַּעֲשִׂ֗י כִּֽי תִלְבְּשִׁ֨י שָׁנִ֜י כִּי תַעְדִּ֣י עֲדִי זָהָ֗ב כִּֽי תִקְרְעִ֤י בַפּוּךְ֙ עֵינַ֔יִךְ לַשָּׁ֖וְא תִּתְיַפִּ֑י מָאֲסוּ בָ֥ךְ עֹגְבִ֖ים נַפְשֵׁ֥ךְ יְבַקֵּֽשׁוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִקּ֨וֹלH6963 פָּרָ֜שׁH6571 וְרֹ֣מֵהH7411 קֶ֗שֶׁתH7198 בֹּרַ֙חַת֙H1272 כָּלH3605 הָעִ֔ירH5892 בָּ֚אוּH935 בֶּעָבִ֔יםH5645 וּבַכֵּפִ֖יםH3710 עָל֑וּH5927 כָּלH3605 הָעִ֣ירH5892 עֲזוּבָ֔הH5800 וְאֵיןH369 יוֹשֵׁ֥בH3427 בָּהֵ֖ןH2004 אִֽישׁ׃H376
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִקֹּול פָּרָשׁ וְרֹמֵה קֶשֶׁת בֹּרַחַת כָּל־הָעִיר בָּאוּ בֶּעָבִים וּבַכֵּפִים עָלוּ כָּל־הָעִיר עֲזוּבָה וְאֵין־יֹושֵׁב בָּהֵן אִישׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִ/קּ֨וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | from/ (the) sound of |
פָּרָ֜שׁ |
pa.Rash | H6571 | HNcmsa | a horseman |
וְ/רֹ֣מֵה |
ve./Ro.meh | H7411 | HC/Vqrmsc | and/ a shooter of |
קֶ֗שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | a bow |
בֹּרַ֨חַת֙ |
bo.Ra.chat | H1272 | HVqrfsa | (is) fleeing |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | (the)/ city |
בָּ֚אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | people will go |
בֶּ/עָבִ֔ים |
be./'a.Vim | H5645 | HRd/Ncbpa | in the/ thickets |
וּ/בַ/כֵּפִ֖ים |
u./va./ke.Fim | H3710 | HC/Rd/Ncmpa | and/ on the/ rocks |
עָל֑וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqp3cp | people will go up |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | (the)/ city |
עֲזוּבָ֔ה |
'a.zu.Vah | H5800 | HVqsfsa | (is) abandoned |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | and/ there not |
יוֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | (is) dwelling |
בָּ/הֵ֖ן |
ba./Hen | H2004 | HR/Sp3fp | in (the)/ them |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | anyone |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): שורש קדום; לברוח, כלומר בהשאלה, לנוס בפתאומיות
- H2004 — הֵן (hên, hane): נקבה ברבים מן הוּא (hûwʼ) [H1931]; הֵן (בשימוש בלשון נקבה: "הֵנָּה") — משמש רק להדגשה
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3710 — כֵּף (kêph, kafe): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; סלע חלול
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (זכר ונקבה); מן עוּב (ʻûwb) [H5743]; במובן המדויק — עֲטִיפָה, כלומר חושך (או עובי, דברי הימים ב' ד׳:י״ז); ובמיוחד ענן (נִסְחָף ברוח); וכן חורש (סבך עצים)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (השווה סוּס (çûwç) [H5483]); סוס רכיבה־רתמה (כמי שנרתם ונמתח אל מרכבה, לא בודד ולא לרכיבה); וגם (מכאן במשתמע) רכָּב (במרכבה), כלומר (בהוראה קיבוצית) פרשים
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): שורש קדום; להטיל, להשליך; ובמיוחד לירות; ובהשאלה להטעות או לבגוד (כמי שגורם לנפילה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל — ירמיה 4:27
- בֹּרַ֙חַת֙ — מלכים ב 25:4-7, ישעיה 30:17, ירמיה 39:4-6, ירמיה 52:7, עמוס 9:1
- בָּ֚אוּ — שמואל א 13:6, דברי הימים ב 33:11, ישעיה 2:19-21, הבשורה על פי לוקאס 23:30, חזון יוחנן 6:15-17
הפניות הדדיות (3): ישעיה 6:12, ירמיה 6:1, מיכה 1:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צבאות; הקשת
- Nave's: קליעה בקשת; פרשים; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); ישראל, נבואות עליה; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין