ישעיה 30:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 30 > פסוק 17
ישעיה 30:17
| ← ישעיה 30:16 | ישעיה 30:17 (MT) | ישעיה 30:18 → |
|---|---|---|
וַתֹּ֨אמְר֥וּ לֹא כִ֛י עַל ס֥וּס נָנ֖וּס עַל כֵּ֣ן תְּנוּס֑וּן וְעַל קַ֣ל נִרְכָּ֔ב עַל כֵּ֖ן יִקַּ֥לּוּ רֹדְפֵיכֶֽם׃
|
אֶ֣לֶף אֶחָ֗ד מִפְּנֵי֙ גַּעֲרַ֣ת אֶחָ֔ד מִפְּנֵ֛י גַּעֲרַ֥ת חֲמִשָּׁ֖ה תָּנֻ֑סוּ עַ֣ד אִם נוֹתַרְתֶּ֗ם כַּתֹּ֙רֶן֙ עַל רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וְכַנֵּ֖ס עַל הַגִּבְעָֽה׃
|
וְלָכֵ֞ן יְחַכֶּ֤ה יְהוָה֙ לַֽחֲנַנְכֶ֔ם וְלָכֵ֥ן יָר֖וּם לְרַֽחֶמְכֶ֑ם כִּֽי אֱלֹהֵ֤י מִשְׁפָּט֙ יְהוָ֔ה אַשְׁרֵ֖י כָּל ח֥וֹכֵי לֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֶ֣לֶףH505 אֶחָ֗דH259 מִפְּנֵי֙H6440 גַּעֲרַ֣תH1606 אֶחָ֔דH259 מִפְּנֵ֛יH6440 גַּעֲרַ֥תH1606 חֲמִשָּׁ֖הH2568 תָּנֻ֑סוּH5127 עַ֣דH5704 אִםH518 נוֹתַרְתֶּ֗םH3498 כַּתֹּ֙רֶן֙H8650 עַלH5921 רֹ֣אשׁH7218 הָהָ֔רH2022 וְכַנֵּ֖סH5251 עַלH5921 הַגִּבְעָֽה׃H1389
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֶלֶף אֶחָד מִפְּנֵי גַּעֲרַת אֶחָד מִפְּנֵי גַּעֲרַת חֲמִשָּׁה תָּנֻסוּ עַד אִם־נֹותַרְתֶּם כַּתֹּרֶן עַל־רֹאשׁ הָהָר וְכַנֵּס עַל־הַגִּבְעָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֶ֣לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | a thousand |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (from)/ because of |
גַּעֲרַ֣ת |
ga.'a.Rat | H1606 | HNcfsc | (the) threat of |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
מִ/פְּנֵ֛י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (from)/ because of |
גַּעֲרַ֥ת |
ga.'a.Rat | H1606 | HNcfsc | (the) threat of |
חֲמִשָּׁ֖ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | five |
תָּנֻ֑סוּ |
ta.Nu.su | H5127 | HVqi2mp | you will flee |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | until |
אִם |
'im- | H518 | HC | (if) |
נוֹתַרְתֶּ֗ם |
no.tar.Tem | H3498 | HVNp2mp | you have been left |
כַּ/תֹּ֨רֶן֙ |
ka./To.ren | H8650 | HRd/Ncmsa | like (the)/ flagstaff |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | (the) top of |
הָ/הָ֔ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | (the)/ mountain |
וְ/כַ/נֵּ֖ס |
ve./kha./Nes | H5251 | HC/Rd/Ncmsa | and/ like (the)/ standard |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/גִּבְעָֽה |
ha./giv.'Ah | H1389 | HTd/Ncfsa | (the)/ hill |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): מן גָּעַר (gâʻar) [H1605]; גערה, נזיפה
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): מן נָסַס (nâçaç) [H5264]; נֵס; גם מפרש; ומכאן תורן־נס; בדרך כלל אות או סימן; ובהשאלה — מופת
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H8650 — תֹּרֶן (tôren, to'-ren): כנראה במקום אֹרֶן (ʼôren) [H766]; מוט (כתורן או כמוט דגל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כַּתֹּ֙רֶן֙ — ישעיה 6:13, ישעיה 27:11, הבשורה על פי יוחנן 15:2-6, האיגרת אל הרומאים 11:17
- אֶ֣לֶף — ויקרא 26:8, ויקרא 26:36, דברים 28:25, דברים 32:30, יהושע 23:10, משלי 28:1, ירמיה 37:10
- נוֹתַרְתֶּ֗ם — נחמיה 1:2-3, ישעיה 1:7-8, ישעיה 37:3-4, צפניה 3:12, זכריה 13:8-9, הבשורה על פי מתי 24:21-22
הפניות הדדיות (14): דברים 1:42, דברים 28:20, יהושע 7:4, שמואל א 17:24, דברי הימים ב 24:24, ישעיה 19:16, ישעיה 33:10, ישעיה 36:9, ירמיה 4:29, ירמיה 41:18, ירמיה 46:6, ירמיה 52:8, איכה 4:19, יחזקאל 11:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומץ לב – פחד
- Torrey’s: הרים
- Nave's: צבאות; משואה; נס (דגל); ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; הר; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין