כתבי הקודש > ירמיה > פרק 46 > פסוק 6

ירמיה 46:6

← ירמיה 46:5	ירמיה 46:6 (MT)	ירמיה 46:7 →
מַדּ֣וּעַ רָאִ֗יתִי הֵ֣מָּה חַתִּים֮ נְסֹגִ֣ים אָחוֹר֒ וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם יֻכַּ֔תּוּ וּמָנ֥וֹס נָ֖סוּ וְלֹ֣א הִפְנ֑וּ מָג֥וֹר מִסָּבִ֖יב נְאֻם יְהוָֽה׃	אַל יָנ֣וּס הַקַּ֔ל וְאַל יִמָּלֵ֖ט הַגִּבּ֑וֹר צָפ֙וֹנָה֙ עַל יַ֣ד נְהַר פְּרָ֔ת כָּשְׁל֖וּ וְנָפָֽלוּ׃	מִי זֶ֖ה כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֑ה כַּנְּהָר֕וֹת יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ מֵימָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 יָנ֣וּס^H5127 הַקַּ֔ל^H7031 וְאַל^H408 יִמָּלֵ֖ט^H4422 הַגִּבּ֑וֹר^H1368 צָפ֙וֹנָה֙^H6828 עַל^H5921 יַ֣ד^H3027 נְהַר^H5104 פְּרָ֔ת^H6578 כָּשְׁל֖וּ^H3782 וְנָפָֽלוּ׃^H5307

המקור העברי

אַל־יָנוּס הַקַּל וְאַל־יִמָּלֵט הַגִּבֹּור צָפֹונָה עַל־יַד נְהַר־פְּרָת כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
יָנ֣וּס	ya.Nus	H5127	HVqj3ms	he flee
הַ/קַּ֔ל	ha./Kal	H7031	HTd/Aamsa	the/ swift (one)
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
יִמָּלֵ֖ט	yi.ma.Let	H4422	HVNj3ms	he escape
הַ/גִּבּ֑וֹר	ha./gi.Bor	H1368	HTd/Aamsa	the/ warrior
צָפ֨וֹנָ/ה֙	tza.Fo.na/h	H6828	HNcfsa/Sd	north/ -ward
עַל	'al-	H5921	HR	on
יַ֣ד	yad	H3027	HNcbsc	(the) side of
נְהַר	ne.har-	H5104	HNcmsc	(the) river of
פְּרָ֔ת	pe.Rat	H6578	HNp	Euphrates
כָּשְׁל֖וּ	ka.she.Lu	H3782	HVqp3cp	they will stumble
וְ/נָפָֽלוּ	ve./na.Fa.lu	H5307	HC/Vqp3cp	and/ they will fall

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): מן שורש לא־בשימוש שמשמעותו לפרוץ החוצה; שוטף; פְּרָת (כלומר האֻפרַט), נהר במזרח
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H7031 — קַל (qal, kal): צורה מקוצרת של קָלַל (qâlal) [H7043]; קל; (ומכאן) מהיר (גם כתואר הפועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לא — שופטים 4:15-21, תהלים 33:16-17, תהלים 147:10-11, קהלת 9:11, ישעיה 30:16-17, עמוס 2:14-15, עמוס 9:1-3
כָּשְׁל֖וּ — תהלים 27:2, ישעיה 8:15, ירמיה 20:11, ירמיה 46:12, ירמיה 50:32, דניאל 11:19, דניאל 11:22
כלפי — ירמיה 1:14, ירמיה 4:6, ירמיה 6:1, ירמיה 25:9, ירמיה 46:10

הפניות הדדיות (2): ירמיה 46:20, ירמיה 47:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים; נהר פְּרָת
Nave's: פְּרָת; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 46 › פסוק 6

ירמיה 46:6

תוכן עניינים

ירמיה 46:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 46:6

ירמיה 46:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש