Jeremías 46:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 46 > Versículo 6
Jeremías 46:6
| ← Jeremías 46:5 | Jeremías 46:6 (RV1909) | Jeremías 46:7 → |
|---|---|---|
¿Por qué los vi medrosos, tornando atrás? y sus valientes fueron deshechos, y huyeron á más huir sin volver á mirar atrás: miedo de todas partes, dice Jehová.
|
No huya el ligero, ni el valiente escape; al aquilón junto á la ribera del Eufrates tropezaron y cayeron.
|
¿Quién es éste que como río sube, y cuyas aguas se mueven como ríos?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH408 huyaH5251 el ligeroH7031, niH408 el valienteH1368 escapeH4422; al aquilónH6828 junto áH5921 la riberaH3027 del EufratesH6578 tropezaronH3782 y cayeronH5307.
Hebreo original
אַל־יָנוּס הַקַּל וְאַל־יִמָּלֵט הַגִּבֹּור צָפֹונָה עַל־יַד נְהַר־פְּרָת כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יָנ֣וּס |
ya.Nus | H5127 | HVqj3ms | — |
הַ/קַּ֔ל |
ha./Kal | H7031 | HTd/Aamsa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יִמָּלֵ֖ט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNj3ms | |
הַ/גִּבּ֑וֹר |
ha./gi.Bor | H1368 | HTd/Aamsa | |
צָפ֨וֹנָ/ה֙ |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יַ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
נְהַר |
ne.har- | H5104 | HNcmsc | — |
פְּרָ֔ת |
pe.Rat | H6578 | HNp | |
כָּשְׁל֖וּ |
ka.she.Lu | H3782 | HVqp3cp | |
וְ/נָפָֽלוּ |
ve./na.Fa.lu | H5307 | HC/Vqp3cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): tambalearse o vacilar (por debilidad de las piernas, especialmente del tobillo); por implicación, flaquear, tropezar, desfallecer o caer
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): Perath (es decir, Éufrates), un río del Oriente
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): propiamente, oculto, es decir, oscuro; usado solamente para el norte como una región (sombría y desconocida)
- H7031 — קַל (qal, kal): ligero; (por implicación) rápido (también adverbial)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ligero — Jueces 4:15-21, Salmos 33:16-17, Salmos 147:10-11, Eclesiastés 9:11, Isaías 30:16-17, Amós 2:14-15, Amós 9:1-3
- tropezaron — Salmos 27:2, Isaías 8:15, Jeremías 20:11, Jeremías 46:12, Jeremías 50:32, Daniel 11:19, Daniel 11:22
- aquilón — Jeremías 1:14, Jeremías 4:6, Jeremías 6:1, Jeremías 25:9, Jeremías 46:10
Referencias recíprocas (2): Jeremías 46:20, Jeremías 47:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL ÉUFRATES
- Nave’s: ÉUFRATES; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún