本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 46:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 46 章 > 第 6 節

耶利米書 46:6


← 耶利米書 46:5 耶利米書 46:6 (北京官話譯本) 耶利米書 46:7 →
我爲何見他們喪膽退後、勇士潰敗、急於奔逃並不囘顧、乃因四望驚惶、這是主說的
善走的不得脫逃、有勇的不得免難、在北方百辣河邊、盡都顛仆跌倒
來如江河的水、勢如翻波澎湃的是誰呢

經文

北京官話譯本

善走的不得H7031脫逃H5127、有勇的不得H1368免難H4422、在北方H6828百辣H6578河H5104邊H3027、盡都顛仆H3782跌倒H5307


希伯來文原文

אַל־יָנוּס הַקַּל וְאַל־יִמָּלֵט הַגִּבֹּור צָפֹונָה עַל־יַד נְהַר־פְּרָת כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אַל
'al- H408 HTn —
יָנ֣וּס
ya.Nus H5127 HVqj3ms
הַ/קַּ֔ל
ha./Kal H7031 HTd/Aamsa
וְ/אַל
ve./'al- H408 HC/Tn —
יִמָּלֵ֖ט
yi.ma.Let H4422 HVNj3ms
הַ/גִּבּ֑וֹר
ha./gi.Bor H1368 HTd/Aamsa
צָפ֨וֹנָ/ה֙
tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
עַל
'al- H5921 HR —
יַ֣ד
yad H3027 HNcbsc
נְהַר
ne.har- H5104 HNcmsc
פְּרָ֔ת
pe.Rat H6578 HNp
כָּשְׁל֖וּ
ka.she.Lu H3782 HVqp3cp
וְ/נָפָֽלוּ
ve./na.Fa.lu H5307 HC/Vqp3cp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr);(縮略)與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式;; 強大的;引申為勇士、暴君
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): 原始字根;; 搖晃或動搖(因腿部軟弱,尤指腳踝);引申為失足、絆跌、發昏或跌倒
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根;; 本義為光滑,即(引申為)逃脫(如因滑溜);使役為釋放或救援;特指生子、迸發火星
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102];; 河流(包括海;尤指尼羅河、伯拉河等);比喻為興盛
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根;; 飛逝,即消失(平息、逃脫;使役為追趕、推動、解救)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根;; 跌落,用法極多(不及物或使役,字面或比喻)
  • H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): 源自一個未使用的字根,意為衝出;奔流;; 伯拉河,東方的一條河
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn);源自 צָפַן (tsâphan) [H6845];; 本義為隱藏的,即幽暗的;只用於指北方這一方位(陰暗而未知)
  • H7031 — קַל (qal, kal): קָלַל (qâlal) [H7043] 的縮約形式;; 輕的;(引申為)迅速的(亦作副詞)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 46 章 › 第 6 節