本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 4:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 4:6
| ← 耶利米書 4:5 | 耶利米書 4:6 (北京官話譯本) | 耶利米書 4:7 → |
|---|---|---|
你們當傳揚在猶大宣告在耶路撒冷說、你們當在國中吹角、又當高聲呼叫說、你們都當聚集、你我都須往堅固城去。
|
應當樹立大旗往郇城去、要奔逃、不要遲延、因我要使大災殃大禍患從北方而來。
|
猛獅從林中上來、敗壞列國的從自己住處起行、必來使你的地土荒蕪、使你城邑傾覆、無人居住。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
應當樹立H5375大旗H5251往郇城去H6726、要奔逃H5756、不要遲延H5975、因我要使H935大災殃H7451大H1419禍患H7667從北方H6828而來。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שְׂאוּ־נֵס צִיֹּונָה הָעִיזוּ אַל־תַּעֲמֹדוּ כִּי רָעָה אָנֹכִי מֵבִיא מִצָּפֹון וְשֶׁבֶר גָּדֹול׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שְׂאוּ |
se.'u- | H5375 | HVqv2mp | |
נֵ֣ס |
nes | H5251 | HNcmsa | |
צִיּ֔וֹנָ/ה |
tzi.Yo.na/h | H6726 | HNp/Sd | |
הָעִ֖יזוּ |
ha.'I.zu | H5756 | HVhv2mp | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּעֲמֹ֑דוּ |
ta.'a.Mo.du | H5975 | HVqj2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
רָעָ֗ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
מֵבִ֥יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
מִ/צָּפ֖וֹן |
mi./tza.Fon | H6828 | HR/Ncfsa | |
וְ/שֶׁ֥בֶר |
ve./She.ver | H7667 | HC/Ncmsa | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H5251 — נֵס (nêç, nace): 源自 נָסַס (nâçaç) [H5264]；; 旗幟；亦指帆；引申為旗杆；一般指信號；比喻為標記
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5756 — עוּז (ʻûwz, ooz): 原始字根；; 強壯；使役為使強壯，即（比喻為）（藉逃跑）保全
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): 或 שֵׁבֶר (shêber)；源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; 破裂，比喻為毀壞；特指（夢的）解答
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 大 — 耶利米書 50:22, 耶利米書 51:54
- 禍患 — 西番雅書 1:10
- 因我要 — 耶利米書 1:13-15, 耶利米書 6:1, 耶利米書 6:22, 耶利米書 21:7, 耶利米書 25:9
- 大旗 — 以賽亞書 62:10, 耶利米書 4:21, 耶利米書 50:2, 耶利米書 51:12, 耶利米書 51:27
反向參照（10）： 耶利米書 1:14, 耶利米書 4:20, 耶利米書 6:24, 耶利米書 8:14, 耶利米書 10:22, 耶利米書 22:7, 耶利米書 46:6, 以西結書 1:4, 哈巴谷書 1:6, 撒迦利亞書 6:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容