本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 1:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 1:4
| ← 以西結書 1:3 | 以西結書 1:4 (北京官話譯本) | 以西結書 1:5 → |
|---|---|---|
祭司布西的兒子我以西結在迦勒底地、在記巴河邊、得主的默示、又蒙主感動。
|
我觀看見有迅風從北而來、又有大雲、其中有烈火混、雜雲的四圍光輝閃爍、在其中就是在火中如有磨亮的精金。
|
又從其中顯出四個活物之象他們狀貌是這、樣他們形像如人。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我觀看H7200見有迅風H7307 H5591從北H6828而來H935、又有大H1419雲H6051、其中有烈火H784混、雜H3947雲的四圍H5439光輝閃爍H5051、在其中H8432就是在火H784中H8432如有H5869磨亮的精金H2830。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וָאֵרֶא וְהִנֵּה רוּחַ סְעָרָה בָּאָה מִן־הַצָּפֹון עָנָן גָּדֹול וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת וְנֹגַהּ לֹו סָבִיב וּמִתֹּוכָהּ כְּעֵין הַחַשְׁמַל מִתֹּוךְ הָאֵשׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֵ֡רֶא |
va./'E.re' | H7200 | HC/Vqw1cs | |
וְ/הִנֵּה֩ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
ר֨וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
סְעָרָ֜ה |
se.'a.Rah | H5591 | HNcfsa | |
בָּאָ֣ה |
ba.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/צָּפ֗וֹן |
ha./tza.Fon | H6828 | HTd/Ncfsa | |
עָנָ֤ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
גָּדוֹל֙ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | |
וְ/אֵ֣שׁ |
ve./'Esh | H784 | HC/Ncbsa | |
מִתְלַקַּ֔חַת |
mit.la.Ka.chat | H3947 | HVtrfsa | |
וְ/נֹ֥גַֽהּ |
ve./No.gah | H5051 | HC/Ncfsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּ |
u./Mi./to.Kha/h | H8432 | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | |
כְּ/עֵ֥ין |
ke./'Ein | H5869 | HR/Ncbsc | |
הַ/חַשְׁמַ֖ל |
ha./chash.Mal | H2830 | HTd/Ncmsa | |
מִ/תּ֥וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֵֽשׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H2830 — חַשְׁמַל (chashmal, khash-mal'): 字源不詳；; 可能為青銅或磨光的光譜金屬
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): 源自 נָגַהּ (nâgahh) [H5050]；; 光輝（字面或比喻）
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): 或（陰性）סְעָרָה (çᵉʻârâh)；源自 סָעַר (çâʻar) [H5590]；; 颶風
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049]；; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 大 — 出埃及記 19:16-18, 出埃及記 24:16-17, 申命記 4:11-12, 歷代志下 5:13-14, 歷代志下 6:1, 歷代志下 7:1-3, 詩篇 18:11-13, 詩篇 50:3, 詩篇 97:2-3, 詩篇 104:3-4, 以賽亞書 19:1, 以西結書 10:2-4, 那鴻書 1:3-6, 哈巴谷書 3:3-5, 希伯來書 12:29
- 迅風 — 以賽亞書 21:1, 耶利米書 1:13-14, 耶利米書 4:6, 耶利米書 6:1, 耶利米書 23:19, 耶利米書 25:9, 耶利米書 25:32, 哈巴谷書 1:8-9
- 顏色 — 以西結書 1:27, 以西結書 8:2, 以西結書 10:8-9, 啟示錄 1:15
反向參照（11）： 列王紀上 19:11, 列王紀上 22:17, 列王紀下 2:11, 約伯記 38:1, 以賽亞書 6:2, 以西結書 3:23, 以西結書 43:3, 撒迦利亞書 6:6, 馬太福音 28:3, 啟示錄 4:6, 啟示錄 14:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容