本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 19:16
出埃及記 (出伊及記) 19:16
| ← 出埃及記 19:15 | 出埃及記 19:16 (北京官話譯本) | 出埃及記 19:17 → |
|---|---|---|
又吩咐百姓說、你們須準備、等候第三日、不可與妻親近。
|
到了第三日早晨、山上有雷霆閃電密雲、在山上又有甚大的角聲、營中的衆民都戰兢
|
摩西率領百姓出營迎接天主、百姓都在山下站立、
|
經文
到了第三H7992日H3117早晨H1242、山上H2022有雷霆H6963閃電H1300密H3515雲H6051、在山上又有甚H3966大H2389的角H7782聲H6963、營中的H4264衆民都H5971戰兢H2729
וַיְהִי בַיֹּום הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיֹת הַבֹּקֶר וַיְהִי קֹלֹת וּבְרָקִים וְעָנָן כָּבֵד עַל־הָהָר וְקֹל שֹׁפָר חָזָק מְאֹד וַיֶּחֱרַד כָּל־הָעָם אֲשֶׁר בַּמַּחֲנֶה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בַ/יּ֨וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁלִישִׁ֜י |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa | |
בִּֽ/הְיֹ֣ת |
bi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
הַ/בֹּ֗קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
קֹלֹ֨ת |
ko.Lot | H6963 | HNcmpa | |
וּ/בְרָקִ֜ים |
u./ve.ra.Kim | H1300 | HC/Ncmpa | |
וְ/עָנָ֤ן |
ve./'a.Nan | H6051 | HC/Ncmsa | |
כָּבֵד֙ |
ka.Ved | H3515 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/הָ֔ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וְ/קֹ֥ל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
שֹׁפָ֖ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
חָזָ֣ק |
cha.Zak | H2389 | HAamsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יֶּחֱרַ֥ד |
va/i.ye.che.Rad | H2729 | HC/Vqw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בַּֽ/מַּחֲנֶֽה |
Ba./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa |
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239];; 本義為黎明(如同天破曉);泛指早晨
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): 源自 בָּרַק (bâraq) [H1299];; 閃電;類比為閃光;具體指閃亮的刀劍
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式;; 山或山嶺(有時用作比喻)
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): 源自 חָזַק (châzaq) [H2388];; 強的(通常用於負面意義,剛硬、大膽、強暴)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): 原始字根;; 因恐怖而戰慄;故指懼怕;亦指(因焦慮而)急忙
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): 源自 כָּבַד (kâbad) [H3513];; 沉重的;比喻用於好的意義(眾多)或壞的意義(嚴厲、困難、愚鈍)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源;; 本義為猛烈,即(帶或不帶介詞)猛烈地;引申為完全地、迅速地等(常與其他詞連用,作加強語或最高級;尤其在重複時)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583];; 營地(旅人或軍隊的);因而指軍隊,無論是字面的(兵丁)或比喻的(跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰;甚至聖所的院子)
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049];; 雲(如遮蔽天空),即雨雲或雷雲
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl);源自一個未使用的字根,意為大聲呼喊;; 聲音或響聲
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): 或 שֹׁפָר (shôphâr);源自 שָׁפַר (shâphar) [H8231],取其切割的原義;; 角(因其發聲清亮),或彎曲的角
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): 由 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 衍生的序數;; 第三的;陰性為三分之一;擴展為第三(日、年或次);特指第三層的房間
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 衆民都 — 耶利米書 5:22, 希伯來書 12:21
- 密 — 出埃及記 19:9, 出埃及記 40:34, 歷代志下 5:14
- 雷霆 — 出埃及記 9:23, 出埃及記 9:28-29, 出埃及記 20:18, 撒母耳記上 12:17-18, 約伯記 37:1-5, 約伯記 38:25, 詩篇 18:11-14, 詩篇 29:3-11, 詩篇 50:3, 詩篇 77:18, 詩篇 97:4, 希伯來書 12:18-19, 啟示錄 4:5, 啟示錄 8:5, 啟示錄 11:19
- 聲 — 啟示錄 1:10, 啟示錄 4:1
反向參照(24): 出埃及記 19:11, 出埃及記 19:13, 出埃及記 19:15, 出埃及記 19:19, 出埃及記 20:21, 出埃及記 24:15, 申命記 4:10, 申命記 4:11, 申命記 5:5, 列王紀上 19:11, 尼希米記 9:13, 約伯記 37:2, 約伯記 38:1, 詩篇 68:8, 以西結書 1:4, 以西結書 10:5, 那鴻書 1:3, 哈巴谷書 3:3, 哈巴谷書 3:10, 約翰福音 12:29, 哥林多前書 15:52, 帖撒羅尼迦前書 4:16, 希伯來書 12:20, 啟示錄 14:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容