本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 9:28
出埃及記 (出伊及記) 9:28
| ← 出埃及記 9:27 | 出埃及記 9:28 (北京官話譯本) | 出埃及記 9:29 → |
|---|---|---|
法、老差遣人將摩西亞倫召了來、對他們說、這一次我有罪了、主是公義的、我和我的民是惡的。
|
雷雹甚大、我求你們祈求主止住、我就釋放你們去、不再留你們
|
摩西對他說、我一出城、就向主舉手禱告、雷必止住、也再沒有雹、使你知道地都是屬主的。
|
經文
雷H6963雹H1259甚大H7227、我求你們祈求H6279主H3068止住H430、我就釋放你們去H7971、不再H3254留你們H5975◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה וְרַב מִהְיֹת קֹלֹת אֱלֹהִים וּבָרָד וַאֲשַׁלְּחָה אֶתְכֶם וְלֹא תֹסִפוּן לַעֲמֹד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַעְתִּ֨ירוּ֙ |
ha'.Ti.ru | H6279 | HVhv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/רַ֕ב |
ve./Rav | H7227 | HC/Aamsa | |
מִֽ/הְיֹ֛ת |
mi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
קֹלֹ֥ת |
ko.Lot | H6963 | HNcmpc | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וּ/בָרָ֑ד |
u./va.Rad | H1259 | HC/Ncmsa | |
וַ/אֲשַׁלְּחָ֣ה |
va./'a.sha.le.Chah | H7971 | HC/Vph1cs | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תֹסִפ֖וּ/ן |
to.si.Fu/n | H3254 | HVhi2mp/Sn | |
לַ/עֲמֹֽד |
la./'a.Mod | H5975 | HR/Vqc |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): 源自 בָּרַד (bârad) [H1258]；; 冰雹
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): 原始字根（更可能是由名詞 עֶתֶר (ʻEther) [H6281] 衍生）；; 在敬拜中燒香，即代求（相對而言，垂聽禱告）
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
反向參照（19）： 創世記 30:8, 出埃及記 10:24, 出埃及記 12:32, 出埃及記 19:16, 民數記 21:7, 士師記 11:8, 撒母耳記上 5:7, 撒母耳記上 12:19, 撒母耳記下 24:16, 列王紀上 13:6, 歷代志上 21:15, 約伯記 1:16, 詩篇 36:6, 詩篇 78:48, 箴言 14:19, 耶利米書 34:11, 耶利米書 37:3, 耶利米書 42:2, 雅各書 5:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容