出埃及記 (出伊及記) 12:32

← 出埃及記 12:31	出埃及記 12:32 (北京官話譯本)	出埃及記 12:33 →
當下法老召了摩西亞倫來、說、你們和以色列人都起身離開我的民、依着你們的話去禮拜主罷。	也可以依着你們的話、連牛羣羊羣帶去、並求你們爲我祝福	於是伊及衆人催促以色列民快快的出伊及地、因爲伊及人說、我們都要死亡、

經文

北京官話譯本

也可以依着你們的話^H1696、連牛羣^H1241羊羣^H6629帶^H3947去^H3212、並求你們爲我祝福^H1288

希伯來文原文

גַּם־צֹאנְכֶם גַּם־בְּקַרְכֶם קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם וָלֵכוּ וּבֵרַכְתֶּם גַּם־אֹתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
צֹאנְ/כֶ֨ם	tzon./Khem	H6629	HNcbsc/Sp2mp
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
בְּקַרְ/כֶ֥ם	be.kar./Khem	H1241	HNcbsc/Sp2mp
קְח֛וּ	ke.Chu	H3947	HVqv2mp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
דִּבַּרְתֶּ֖ם	di.bar.Tem	H1696	HVpp2mp
וָ/לֵ֑כוּ	va./Le.khu	H3212	HC/Vqv2mp
וּ/בֵֽרַכְתֶּ֖ם	u./ve.rakh.Tem	H1288	HC/Vpq2mp
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
אֹתִֽ/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 肉牛，或牛科的任一性別的牲畜（用於耕地）；集合名詞，牛群
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 12 章 › 第 32 節