本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 24:16
撒母耳記下 (撒母耳後書) 24:16
| ← 撒母耳記下 24:15 | 撒母耳記下 24:16 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 24:17 → |
|---|---|---|
於是主在以色列人中降瘟疫、自那日早晨直到限定的日期從但直到別是巴民中死了七萬人。
|
天使向耶路撒冷伸手、要滅耶路撒冷的居民主的震怒止息就吩咐滅民的天使說、現在彀了、你止住手罷。那時主的使者正在耶布斯人亞勞拿的禾場上
|
大衛看見降疫與民的天使就禱告主說、是我得罪、是我行惡、這羣羊作了甚麼呢、惟願主降災與我和我的父家。
|
經文
天使H4397向耶路撒冷H3389伸H7971手H3027、要滅H7843耶路撒冷的居民主H3068的震怒H7451止息H5162就吩咐H559滅H7843民H5971的天使H4397說、現在彀了H7227、你止住H7503手H3027罷。那時主的H3068使者H4397正在耶布斯人H2983亞勞拿的H728禾場上H1637◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיִּשְׁלַח יָדֹו הַמַּלְאָךְ ׀ יְרוּשָׁלִַם לְשַׁחֲתָהּ וַיִּנָּחֶם יְהוָה אֶל־הָרָעָה וַיֹּאמֶר לַמַּלְאָךְ הַמַּשְׁחִית בָּעָם רַב עַתָּה הֶרֶף יָדֶךָ וּמַלְאַךְ יְהוָה הָיָה עִם־גֹּרֶן [הָאֹורְנָה כ] (הָאֲרַוְנָה ק) הַיְבֻסִי׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַח֩ |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יָד֨/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
הַ/מַּלְאָ֥ךְ |
ha./mal.'Akh | H4397 | HTd/Ncmsa | |
יְרֽוּשָׁלִַם֮ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לְ/שַׁחֲתָ/הּ֒ |
le./sha.cha.Ta/h | H7843 | HR/Vpc/Sp3fs | |
וַ/יִּנָּ֤חֶם |
va/i.yi.Na.chem | H5162 | HC/VNw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ֣/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
וַ֠/יֹּאמֶר |
Va/i.yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לַ/מַּלְאָ֞ךְ |
la./mal.'Akh | H4397 | HRd/Ncmsa | |
הַ/מַּשְׁחִ֤ית |
ha./mash.Chit | H7843 | HTd/Vhrmsa | |
בָּ/עָם֙ |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
רַ֔ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
הֶ֣רֶף |
He.ref | H7503 | HVhv2ms | |
יָדֶ֑/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּ/מַלְאַ֤ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
גֹּ֖רֶן |
Go.ren | H1637 | HNcbsc | |
[ה/אורנה כ] (הָ/אֲרַ֥וְנָה ק) |
[ʼĂravnâh כ] (ha./'Or.nah ק) | H728 כ | [HTd/Np כ] (HTd/Npm ק) | |
הַ/יְבֻסִֽי |
ha/y.vu.Si | H2983 | HTd/Ngmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H728 — אֲרַוְנָה (ʼĂravnâh, ar-av-naw'): 或(換位)אוֹרְנָה (ʼÔwrᵉnâh);或 אַרְנִיָּה (ʼArnîyâh);皆為 אׇרְנָן (ʼOrnân) [H771] 的拼寫變體;; 亞勞拿(或 Arnijah 或 Ornah),一個耶布斯人
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): 源自一個未使用的字根,意為使平滑;; 禾場(因被整平);類比為任何空曠之地
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): 地名衍生詞,源自 יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982];; 耶布斯人,即耶布斯的居民
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根;; 使者;特指天主的使者,即天使(也指先知、祭司或教師)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根;; 本義為嘆息,即用力呼吸;引申為感到難過,即(在好的意義上)憐憫、安慰,或(反身)懊悔;或(在壞的意義上)(為自己)報仇
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): 原始字根;; 鬆弛(有多種應用,字面或比喻)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根;; 朽壞,即(使役為)毀壞(字面義或比喻義)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256];; 此時,可作副詞、連詞或虛詞
經文交叉參照
- Araunah — 撒母耳記下 24:18, 歷代志上 21:15, 歷代志下 3:1
- It is enough — 出埃及記 9:28, 列王紀上 19:4, 以賽亞書 27:8, 以賽亞書 40:1-2, 以賽亞書 57:16, 約珥書 2:13-14, 馬可福音 14:41, 哥林多後書 2:6
- repented — 創世記 6:6, 撒母耳記上 15:11, 詩篇 78:38, 詩篇 90:13, 詩篇 135:14, 耶利米書 18:7-10, 約珥書 2:13-14, 阿摩司書 7:3, 阿摩司書 7:6, 哈巴谷書 3:2
- the angel — 出埃及記 12:23, 列王紀下 19:35, 歷代志上 21:15-16, 歷代志下 32:21, 詩篇 35:6, 使徒行傳 12:23
- the Jebusite — 創世記 10:16, 約書亞記 15:63, 士師記 1:21, 士師記 19:11, 撒母耳記下 5:8, 撒迦利亞書 9:7
反向參照(13): 出埃及記 32:14, 民數記 16:48, 約書亞記 11:3, 歷代志上 1:14, 歷代志上 21:27, 約伯記 33:22, 詩篇 106:45, 箴言 29:8, 以賽亞書 37:36, 耶利米書 26:19, 耶利米書 42:10, 何西阿書 11:8, 哥林多前書 10:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容