本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 32:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 32:21
| ← 歷代志下 32:20 | 歷代志下 32:21 (北京官話譯本) | 歷代志下 32:22 → |
|---|---|---|
希西家王和亞摩斯的兒子以賽亞因此禱告天主。
|
主就差遣一個使者、使者將亞述王營中所有的勇士、官長將帥、盡都殺戮亞述王含羞帶愧的囘他的本國、他進了他所敬的神的廟他親生的兒子在那裏用刀將他殺死
|
這、樣主救希西家和耶路撒冷的居民、脫離亞述王西拿基立的手、也脫離一切仇敵的手、又在四圍保佑他們。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068就差遣H7971一個使者H4397、使者將亞述H804王H4428營中H4264所有的勇士H1368 H2428、官長H5057將帥H8269、盡都殺H5307戮H3582亞述王含羞帶愧H1322的囘H7725他的本國H776、他進了H935他所敬的神的H430廟H1004他親生的兒子H3329 H4578在那裏用刀將他H2719殺死◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּשְׁלַח יְהוָה מַלְאָךְ וַיַּכְחֵד כָּל־גִּבֹּור חַיִל וְנָגִיד וְשָׂר בְּמַחֲנֵה מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיָּשָׁב בְּבֹשֶׁת פָּנִים לְאַרְצֹו וַיָּבֹא בֵּית אֱלֹהָיו [וּמִיצִיאֹו כ] (וּמִיצִיאֵי ק) מֵעָיו שָׁם הִפִּילֻהוּ בֶחָרֶב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַלְאָ֔ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsa | |
וַ/יַּכְחֵ֞ד |
va/i.yakh.Ched | H3582 | HC/Vhw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
גִּבּ֥וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsc | |
חַ֨יִל֙ |
cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
וְ/נָגִ֣יד |
ve./na.Gid | H5057 | HC/Ncmsa | |
וְ/שָׂ֔ר |
ve./Sar | H8269 | HC/Ncmsa | |
בְּ/מַחֲנֵ֖ה |
be./ma.cha.Neh | H4264 | HR/Ncbsc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֑וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וַ/יָּשָׁב֩ |
va/i.ya.Shav | H7725 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/בֹ֨שֶׁת |
be./Vo.shet | H1322 | HR/Ncfsc | |
פָּנִ֜ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | — |
לְ/אַרְצ֗/וֹ |
le./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וַ/יָּבֹא֙ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֱלֹהָ֔י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
[ו/מ/יציא/ו כ] (וּ/מִֽ/יצִיאֵ֣י ק) |
[yâtsîyʼ כ] (u./mi./tzi.'ov ק) | H3329 כ | [HC/R/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/R/Ncmpc ק) | |
מֵעָ֔י/ו |
me.'A/v | H4578 | HNcmpc/Sp3ms | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | — |
הִפִּילֻ֥/הוּ |
hi.pi.Lu./hu | H5307 | HVhp3cp/Sp3ms | |
בֶ/חָֽרֶב |
ve./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): 源自 בּוּשׁ (bûwsh) [H954]；; 羞恥（指其感受與處境，以及其起因）；引申為（特指）偶像
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3329 — יָצִיא (yâtsîyʼ, yaw-tsee'): 源自 יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]；; 出來者，即後裔
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): 原始字根；; 隱藏，以行動或言語；因此（加強）毀滅
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): 源自一個未使用的字根，可能意為柔軟；; 僅用複數，指腸，或（集合名詞為）腹部，比喻為同情；引申為背心；擴展為胃、子宮（或指男人的生殖之處）、心（比喻）
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): 或 נָגִד (nâgid)；源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 統帥（如居於前列者），民政、軍事或宗教方面的；泛指（抽象，複數）尊貴之事
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 使者 — 撒母耳記下 24:16, 詩篇 18:50, 但以理書 3:28, 但以理書 6:22, 馬太福音 13:49-50, 使徒行傳 12:23
- 盡都殺戮 — 約伯記 9:4, 詩篇 76:5, 詩篇 76:7, 詩篇 76:12
- 他進了 — 列王紀下 19:36-37, 以賽亞書 37:37-38
- 官長 — 以賽亞書 10:8, 以賽亞書 10:16-19, 以賽亞書 10:33-34, 以賽亞書 17:12-14, 以賽亞書 29:5-8, 以賽亞書 30:30-33, 以賽亞書 33:10-12, 以賽亞書 36:9, 啟示錄 6:15-16, 啟示錄 19:17-18
- 主 — 列王紀下 19:20, 列王紀下 19:35-37, 以賽亞書 10:16-18, 以賽亞書 37:21, 以賽亞書 37:36-37, 以賽亞書 42:8
- 含羞帶愧 — 詩篇 132:18, 箴言 11:2, 箴言 16:18
反向參照（19）： 創世記 15:4, 申命記 28:7, 撒母耳記下 16:11, 列王紀下 19:7, 歷代志上 5:20, 歷代志下 6:34, 詩篇 33:16, 詩篇 34:17, 詩篇 76:3, 以賽亞書 29:8, 以賽亞書 31:8, 以賽亞書 33:6, 以賽亞書 37:7, 耶利米書 21:2, 那鴻書 1:7, 那鴻書 1:14, 約翰福音 9:31, 哥林多前書 10:10, 提摩太前書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容