本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 31:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 31:8
| ← 以賽亞書 31:7 | 以賽亞書 31:8 (北京官話譯本) | 以賽亞書 31:9 → |
|---|---|---|
你們用手爲自己製造金銀偶像、陷在罪中、到那時各人都必廢棄不存、
|
亞述必仆倒、郤非因世人的刀仆倒、被殺戮郤不是被凡人的劍殺戮必因這刀逃遁、他的壯丁必致消沒。
|
他必因恐懼連可藏匿的山崖也跑過去、他的將帥必因旗纛驚怯、這是在郇有火塲、在耶路撒冷有火鑪的主說的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
亞述H804必仆倒H5307、郤非因世人的H376刀H2719仆倒、被殺戮H398郤不是被凡人的H120劍H2719殺戮必因H6440這刀H2719逃遁H5127、他的壯丁H970必致消沒H4522。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְנָפַל אַשּׁוּר בְּחֶרֶב לֹא־אִישׁ וְחֶרֶב לֹא־אָדָם תֹּאכֲלֶנּוּ וְנָס לֹו מִפְּנֵי־חֶרֶב וּבַחוּרָיו לָמַס יִהְיוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָפַ֤ל |
ve./na.Fal | H5307 | HC/Vqq3ms | |
אַשּׁוּר֙ |
'a.Shur | H804 | HNp | |
בְּ/חֶ֣רֶב |
be./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/חֶ֥רֶב |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
תֹּֽאכֲלֶ֑/נּוּ |
to.kha.Le./nu | H398 | HVqi3fs/Sp3ms | |
וְ/נָ֥ס |
ve./Nas | H5127 | HC/Vqq3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/פְּנֵי |
mi./pe.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וּ/בַחוּרָ֖י/ו |
u./va.chu.Ra/v | H970 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
לָ/מַ֥ס |
la./Mas | H4522 | HR/Ncmsa | |
יִהְיֽוּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): 或 בָּחֻר (bâchur)；בָּחַר (bâchar) [H977] 的被動分詞；; 本義為被揀選的，即青年（常作集合名詞）
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H4522 — מַס (maç, mas): 或 מִס (miç)；源自 מָסַס (mâçaç) [H4549]；; 本義為重擔（如使人發昏），即以強迫勞役為形式的稅
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 必因這刀逃遁 — 以賽亞書 37:37-38
- 必 — 列王紀下 19:34-37, 歷代志下 32:21, 以賽亞書 10:16-19, 以賽亞書 10:33-34, 以賽亞書 14:25, 以賽亞書 29:5, 以賽亞書 30:27-33, 以賽亞書 37:35, 何西阿書 1:7
反向參照（11）： 創世記 34:26, 詩篇 76:5, 詩篇 118:9, 以賽亞書 17:13, 以賽亞書 33:11, 以賽亞書 37:7, 以賽亞書 37:36, 耶利米書 46:14, 耶利米書 47:4, 那鴻書 1:12, 那鴻書 2:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容