ישעיה 31:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 31 > פסוק 8
ישעיה 31:8
| ← ישעיה 31:7 | ישעיה 31:8 (MT) | ישעיה 31:9 → |
|---|---|---|
כִּ֚י בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִמְאָס֗וּן אִ֚ישׁ אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וֶאֱלִילֵ֖י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָכֶ֛ם יְדֵיכֶ֖ם חֵֽטְא׃
|
וְנָפַ֤ל אַשּׁוּר֙ בְּחֶ֣רֶב לֹא אִ֔ישׁ וְחֶ֥רֶב לֹֽא אָדָ֖ם תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ וְנָ֥ס לוֹ֙ מִפְּנֵי חֶ֔רֶב וּבַחוּרָ֖יו לָמַ֥ס יִהְיֽוּ׃
|
וְסַלְעוֹ֙ מִמָּג֣וֹר יַֽעֲב֔וֹר וְחַתּ֥וּ מִנֵּ֖ס שָׂרָ֑יו נְאֻם יְהוָ֗ה אֲשֶׁר א֥וּר לוֹ֙ בְּצִיּ֔וֹן וְתַנּ֥וּר ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנָפַ֤לH5307 אַשּׁוּר֙H804 בְּחֶ֣רֶבH2719 לֹאH3808 אִ֔ישׁH376 וְחֶ֥רֶבH2719 לֹֽאH3808 אָדָ֖םH120 תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּH398 וְנָ֥סH5127 לוֹ֙ מִפְּנֵיH6440 חֶ֔רֶבH2719 וּבַחוּרָ֖יוH970 לָמַ֥סH4522 יִהְיֽוּ׃H1961
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנָפַל אַשּׁוּר בְּחֶרֶב לֹא־אִישׁ וְחֶרֶב לֹא־אָדָם תֹּאכֲלֶנּוּ וְנָס לֹו מִפְּנֵי־חֶרֶב וּבַחוּרָיו לָמַס יִהְיוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָפַ֤ל |
ve./na.Fal | H5307 | HC/Vqq3ms | and/ it will fall |
אַשּׁוּר֙ |
'a.Shur | H804 | HNp | Assyria |
בְּ/חֶ֣רֶב |
be./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsa | by/ a sword |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | a human |
וְ/חֶ֥רֶב |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsa | and/ a sword |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | a human |
תֹּֽאכֲלֶ֑/נּוּ |
to.kha.Le./nu | H398 | HVqi3fs/Sp3ms | it will consume/ it |
וְ/נָ֥ס |
ve./Nas | H5127 | HC/Vqq3ms | and/ it will flee |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | (for)/ itself | |
מִ/פְּנֵי |
mi./pe.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | from/ before |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | a sword |
וּ/בַחוּרָ֖י/ו |
u./va.chu.Ra/v | H970 | HC/Ncmpc/Sp3ms | and/ young men/ its |
לָ/מַ֥ס |
la./Mas | H4522 | HR/Ncmsa | (into)/ forced labor |
יִהְיֽוּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | they will become |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4522 — מַס (maç, mas): או מִס (miç); מן מָסַס (mâçaç) [H4549]; בעיקרו: משא (המביא לידי עייפות), כלומר מס בדמות עבודת כפייה
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנָ֥ס — ישעיה 37:37-38
- תרדנה — מלכים ב 19:34-37, דברי הימים ב 32:21, ישעיה 10:16-19, ישעיה 10:33-34, ישעיה 14:25, ישעיה 29:5, ישעיה 30:27-33, ישעיה 37:35, הושע 1:7
הפניות הדדיות (11): בראשית 34:26, תהלים 76:6, תהלים 118:9, ישעיה 17:13, ישעיה 33:11, ישעיה 37:7, ישעיה 37:36, ירמיה 46:14, ירמיה 47:4, נחום 1:12, נחום 2:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין