本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 29:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 29:5
| ← 以賽亞書 29:4 | 以賽亞書 29:5 (北京官話譯本) | 以賽亞書 29:6 → |
|---|---|---|
你必卑、降必伏地而言、你言語聲音必微細出自塵埃、你聲必如鬼聲從地而、出必從塵埃中唧唧噥噥出言。
|
你仇敵的羣衆郤如微塵、強暴人的羣衆郤如被吹的糠粃、這事必突然頃刻而有
|
萬有的主耶和華、必用霹靂、地震、大雷、狂風、迅風、烈火的煙焰懲罰敵人
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你仇敵的H2114羣衆H1995郤如微H1851塵H80、強暴人的H6184羣衆H1995郤如被吹的H5674糠粃H4671、這事必突然H6597頃刻而有H6621
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָיָה כְּאָבָק דַּק הֲמֹון זָרָיִךְ וּכְמֹץ עֹבֵר הֲמֹון עָרִיצִים וְהָיָה לְפֶתַע פִּתְאֹם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֛ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כְּ/אָבָ֥ק |
ke./'a.Vak | H80 | HR/Ncmsa | |
דַּ֖ק |
dak | H1851 | HAamsa | |
הֲמ֣וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
זָרָ֑יִ/ךְ |
za.Ra.yi/kh | H2114 | HAampc/Sp2fs | |
וּ/כְ/מֹ֤ץ |
u./khe./Motz | H4671 | HC/R/Ncmsa | |
עֹבֵר֙ |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
הֲמ֣וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
עָֽרִיצִ֔ים |
'a.ri.Tzim | H6184 | HAampa | |
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
לְ/פֶ֥תַע |
le./Fe.ta' | H6621 | HR/Ncmsa | |
פִּתְאֹֽם |
pit.'Om | H6597 | HD |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H80 — אָבָק (ʼâbâq, aw-bawk'): 源自 אָבַק (ʼâbaq) [H79] 的字根；; 細微顆粒（因易飛揚）
- H1851 — דַּק (daq, dak): 源自 דָּקַק (dâqaq) [H1854]；; 壓碎的，即（引申為）細小的或瘦薄的
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): 或 הָמֹן (hâmôn)；（以西結書 5:7），源自 הָמָה (hâmâh) [H1993]；; 喧聲、騷亂、群眾；亦指不安、財富
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
- H4671 — מֹץ (môts, motes): 或 מוֹץ (môwts)（西番雅書 2:2），源自 מוּץ (mûwts) [H4160]；; 糠秕（因被壓出，即被揚出，或（更確切地說）被打散脫落）
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): 源自 עָרַץ (ʻârats) [H6206]；; 可畏的，即強大的或暴虐的
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): 或 פִּתְאֹם (pithʼôm)；源自 פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]；; 立刻
- H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): 源自一個未使用的字根，意為張開（眼睛）；（參看 פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]）; 一眨眼，即片刻（僅（帶或不帶介詞）作副詞用，表示迅速或出乎意料）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 如被吹的糠粃 — 約伯記 21:18, 詩篇 1:4, 詩篇 35:5, 以賽亞書 17:13
- 頃刻 — 詩篇 46:5-6, 詩篇 76:5-6, 以賽亞書 30:13, 帖撒羅尼迦前書 5:3
- 羣衆 — 以賽亞書 10:16-19, 以賽亞書 25:5, 以賽亞書 31:3, 以賽亞書 31:8, 以賽亞書 37:36
反向參照（6）： 歷代志下 32:21, 詩篇 48:4, 以賽亞書 29:20, 以賽亞書 33:11, 以賽亞書 37:7, 耶利米書 15:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容