Isaías 29:5
Biblia > Isaías > Capítulo 29 > Versículo 5
Isaías 29:5
| ← Isaías 29:4 | Isaías 29:5 (RV1909) | Isaías 29:6 → |
|---|---|---|
Entonces serás humillada, hablarás desde la tierra, y tu habla saldrá del polvo; y será tu voz de la tierra como de pythón, y tu habla susurrará desde el polvo.
|
Y la muchedumbre de tus extranjeros será como polvo menudo, y la multitud de los fuertes como tamo que pasa; y será repentinamente, en un momento.
|
De Jehová de los ejércitos serás visitada con truenos y con terremotos y con gran ruido, con torbellino y tempestad, y llama de fuego consumidor.
|
Texto del versículo
Y la muchedumbreH1995 de tus extranjerosH2213 seráH1961 como polvoH80 menudoH1851, y la multitudH1995 de los fuertesH6184 como tamoH4671 que pasaH5674; y seráH1961 repentinamenteH6597, en un momentoH6621.
וְהָיָה כְּאָבָק דַּק הֲמֹון זָרָיִךְ וּכְמֹץ עֹבֵר הֲמֹון עָרִיצִים וְהָיָה לְפֶתַע פִּתְאֹם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֛ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כְּ/אָבָ֥ק |
ke./'a.Vak | H80 | HR/Ncmsa | |
דַּ֖ק |
dak | H1851 | HAamsa | |
הֲמ֣וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
זָרָ֑יִ/ךְ |
za.Ra.yi/kh | H2114 | HAampc/Sp2fs | — |
וּ/כְ/מֹ֤ץ |
u./khe./Motz | H4671 | HC/R/Ncmsa | |
עֹבֵר֙ |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
הֲמ֣וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
עָֽרִיצִ֔ים |
'a.ri.Tzim | H6184 | HAampa | |
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לְ/פֶ֥תַע |
le./Fe.ta' | H6621 | HR/Ncmsa | |
פִּתְאֹֽם |
pit.'Om | H6597 | HD |
- H80 — אָבָק (ʼâbâq, aw-bawk'): partículas ligeras (como volátiles)
- H1851 — דַּק (daq, dak): triturado, es decir, (por implicación) pequeño o delgado
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): un ruido, tumulto, multitud; también inquietud, riqueza
- H2213 — זֵר (zêr, zare): una guirnalda (como extendida alrededor de la parte superior), es decir, (específicamente) una moldura de borde
- H4671 — מֹץ (môts, motes): tamo (como prensado, es decir, aventado o (más bien) trillado suelto)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): temible, es decir, poderoso o tiránico
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): instantáneamente
- H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): un parpadeo, es decir, un momento(usado solo (con o sin preposición) adverbialmente, rápidamente o inesperadamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tamo — Job 21:18, Salmos 1:4, Salmos 35:5, Isaías 17:13
- en un momento — Salmos 46:5-6, Salmos 76:5-6, Isaías 30:13, 1 Tesalonicenses 5:3
- muchedumbre — Isaías 10:16-19, Isaías 25:5, Isaías 31:3, Isaías 31:8, Isaías 37:36
Referencias recíprocas (6): 2 Crónicas 32:21, Salmos 48:4, Isaías 29:20, Isaías 33:11, Isaías 37:7, Jeremías 15:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún