Isaías 30:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 13
Isaías 30:13
| ← Isaías 30:12 | Isaías 30:13 (RV1909) | Isaías 30:14 → |
|---|---|---|
Por tanto el Santo de Israel dice así: Porque desechasteis esta palabra, y confiasteis en violencia y en iniquidad, y en ello os habéis apoyado;
|
Por tanto os será este pecado como pared abierta que se va á caer, y como corcova en alto muro, cuya caída viene súbita y repentinamente.
|
Y quebrarálo como se quiebra un vaso de alfarero, que sin misericordia lo hacen menuzos; tanto, que entre los pedazos no se halla tiesto para traer fuego del hogar, ó para coger agua de la poza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por tantoH3651 os seráH1961 este pecadoH5771 como pared abiertaH6556 que se va á caerH5307, y como corcovaH2346 en altoH7682 muro, cuyaH834 caídaH7667 vieneH935 súbitaH6597 y repentinamenteH6621.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לָכֵן יִהְיֶה לָכֶם הֶעָוֹן הַזֶּה כְּפֶרֶץ נֹפֵל נִבְעֶה בְּחֹומָה נִשְׂגָּבָה אֲשֶׁר־פִּתְאֹם לְפֶתַע יָבֹוא שִׁבְרָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
יִֽהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הֶ/עָוֺ֣ן |
he./'a.Von | H5771 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
כְּ/פֶ֣רֶץ |
ke./Fe.retz | H6556 | HR/Ncmsa | |
נֹפֵ֔ל |
no.Fel | H5307 | HVqrmsa | |
נִבְעֶ֖ה |
niv.'Eh | H1158 | HVNrmsa | — |
בְּ/חוֹמָ֣ה |
be./cho.Mah | H2346 | HR/Ncfsa | |
נִשְׂגָּבָ֑ה |
nis.ga.Vah | H7682 | HVNrfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
פִּתְאֹ֥ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
לְ/פֶ֖תַע |
le./Fe.ta' | H6621 | HR/Ncmsa | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
שִׁבְרָֽ/הּ |
shiv.Ra/h | H7667 | HNcmsc/Sp3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participio activo femenino de una raíz no usada que aparentemente significa unir; un muro de protección
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): de פָּרַץ (pârats) [H6555]; una rotura (literal o figurativamente)
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): o פִּתְאֹם (pithʼôm); de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; instantáneamente
- H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): de una raíz no usada que significa abrir (los ojos); (comparar פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); un parpadeo, es decir momento(usado solo (con o sin preposición) adverbialmente, rápidamente o inesperadamente
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): o שֵׁבֶר (shêber); de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; una fractura, figurativamente, ruina; específicamente, una solución (de un sueño)
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) elevado, especialmente inaccesible; por implicación, seguro, fuerte; usado literal y figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como pared abierta — 1 Reyes 20:30, Salmos 62:3, Ezequiel 13:10-15, Mateo 7:27, Lucas 6:49
- viene — Job 36:18, Salmos 73:19-20, Proverbios 29:1, Isaías 29:5, 1 Tesalonicenses 5:1-3
Referencias recíprocas (17): Deuteronomio 32:35, Jueces 10:8, Jueces 21:15, 2 Crónicas 10:15, Job 34:20, Salmos 64:7, Proverbios 6:15, Eclesiastés 8:13, Eclesiastés 9:12, Isaías 1:28, Isaías 9:14, Isaías 31:2, Jeremías 6:26, Jeremías 30:15, Ezequiel 13:15, 1 Tesalonicenses 5:3, 2 Pedro 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SEGURIDAD-INSEGURIDAD
- Torrey’s: LAS AFLICCIONES DE LOS IMPÍOS; MUROS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; IMPIEDAD; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido