本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 31:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 31:3
| ← 以賽亞書 31:2 | 以賽亞書 31:3 (北京官話譯本) | 以賽亞書 31:4 → |
|---|---|---|
主有智慧、必降災罰、必不反覆自己的話、必興起懲罰惡族、也必懲罰幫助行惡的人
|
伊及人也是世人、並不是神、他們的馬不過是血氣、並不是神靈、主必伸手、使來幫助的顛仆、受幫助的跌倒一同滅亡。○。
|
主如此對我說、比如獅子和猛獅抓得食物咆哮、雖有許多牧人叱喝、郤不因他們聲音懼怕、也不因他們衆多膽怯、萬有的主耶和華降臨、爭戰在郇山、在郇的一切山岡、也是如此。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
伊及人H4714也是世人H120、並不是神H410、他們的馬H5483不過是血氣H1320、並不是神靈H7307、主H3068必伸H5186手H3027、使來幫助的H5826顛仆H3782、受幫助的H5826跌倒H5307一同H3162滅亡H3615。○。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּמִצְרַיִם אָדָם וְלֹא־אֵל וְסוּסֵיהֶם בָּשָׂר וְלֹא־רוּחַ וַיהוָה יַטֶּה יָדֹו וְכָשַׁל עֹוזֵר וְנָפַל עָזֻר וְיַחְדָּו כֻּלָּם יִכְלָיוּן׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִצְרַ֤יִם |
u./mitz.Ra.yim | H4714 | HC/Np | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וְ/סוּסֵי/הֶ֥ם |
ve./su.sei./Hem | H5483 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
בָּשָׂ֖ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
ר֑וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וַֽ/יהוָ֞ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
יַטֶּ֣ה |
ya.Teh | H5186 | HVhi3ms | |
יָד֗/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/כָשַׁ֤ל |
ve./kha.Shal | H3782 | HC/Vqq3ms | |
עוֹזֵר֙ |
o.Zer | H5826 | HVqrmsa | |
וְ/נָפַ֣ל |
ve./na.Fal | H5307 | HC/Vqq3ms | |
עָזֻ֔ר |
'a.Zur | H5826 | HVqsmsa | |
וְ/יַחְדָּ֖ו |
ve./yach.Dav | H3162 | HC/D | |
כֻּלָּ֥/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
יִכְלָיֽוּ/ן |
yikh.la.Yu/n | H3615 | HVqi3mp/Sn |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): 原始字根；; 搖晃或動搖（因腿部軟弱，尤指腳踝）；引申為失足、絆跌、發昏或跌倒
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 既 — 耶利米書 37:7-10
- 伸 — 以賽亞書 9:17, 耶利米書 15:6, 以西結書 20:33-34
- 伊及人 — 申命記 32:30-31, 詩篇 9:20, 詩篇 146:3-5, 以賽亞書 36:6, 以西結書 28:9, 使徒行傳 12:22-23, 帖撒羅尼迦後書 2:4-8
- 他們的馬 — 詩篇 33:17
反向參照（14）： 撒母耳記下 8:5, 列王紀下 18:24, 約伯記 9:13, 詩篇 56:4, 詩篇 60:11, 詩篇 108:12, 以賽亞書 29:5, 以賽亞書 31:2, 耶利米書 17:5, 耶利米書 46:17, 以西結書 22:14, 以西結書 28:2, 以西結書 30:6, 何西阿書 14:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容