Исаия (Книга пророка Исаии) 31:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 31 > Стих 3

Исаия (Книга пророка Исаии) 31:3

← Исаия 31:2 Исаия 31:3 (СП) Исаия 31:4 →
Но премудр Он; и наведет бедствие, и не отменит слов Своих; восстанет против дома нечестивых и против помощи делающих беззаконие.
И Египтяне — люди, а не Бог; и кони их — плоть, а не дух. И прострет руку Свою Господь, и споткнется защитник, и упадет защищаемый, и все вместе погибнут.
Ибо так сказал мне Господь: как лев, как скимен, ревущий над своею добычею, хотя бы множество пастухов кричало на него, от крика их не содрогнется и множеству их не уступит, — так Господь Саваоф сойдет сразиться за гору Сион и за холм его.

Текст стиха

СП

И ЕгиптянеH4714 — люди,H120 а неH3808 Бог;H410 и кониH5483 их — плоть,H1320 а неH3808 дух.H7307 И простретH5186 рукуH3027 Свою Господь,H3068 и споткнетсяH3782 защитник,H5826 и упадетH5307 защищаемый,H5826 и всеH3605 вместеH3162 погибнут.H3615

Еврейский оригинал

וּמִצְרַיִם אָדָם וְלֹא־אֵל וְסוּסֵיהֶם בָּשָׂר וְלֹא־רוּחַ וַיהוָה יַטֶּה יָדֹו וְכָשַׁל עֹוזֵר וְנָפַל עָזֻר וְיַחְדָּו כֻּלָּם יִכְלָיוּן׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/מִצְרַ֤יִם
 u./mitz.Ra.yim H4714 HC/Np
אָדָם֙
 'a.Dam H120 HNcmsa
וְֽ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
אֵ֔ל
 'El H410 HNcmsa
וְ/סוּסֵי/הֶ֥ם
 ve./su.sei./Hem H5483 HC/Ncmpc/Sp3mp
בָּשָׂ֖ר
 ba.Sar H1320 HNcmsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
ר֑וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsa
וַֽ/יהוָ֞ה
 va./Yah.weh H3068 HC/Np
יַטֶּ֣ה
 ya.Teh H5186 HVhi3ms
יָד֗/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
וְ/כָשַׁ֤ל
 ve./kha.Shal H3782 HC/Vqq3ms
עוֹזֵר֙
 o.Zer H5826 HVqrmsa
וְ/נָפַ֣ל
 ve./na.Fal H5307 HC/Vqq3ms
עָזֻ֔ר
 'a.Zur H5826 HVqsmsa
וְ/יַחְדָּ֖ו
 ve./yach.Dav H3162 HC/D
כֻּלָּ֥/ם
 ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
יִכְלָיֽוּ/ן
 yikh.la.Yu/n H3615 HVqi3mp/Sn
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): 2-я Царств 8:5, 4-я Царств 18:24, Иов 9:13, Псалтирь 55:5, Псалтирь 59:13, Псалтирь 107:13, Исаия 29:5, Исаия 31:2, Иеремия 17:5, Иеремия 46:17, Иезекииль 22:14, Иезекииль 28:2, Иезекииль 30:6, Осия 14:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 31 › Стих 3  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/31/3&oldid=0"