أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 32:21
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 32 > عدد 21
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 32:21
| ← أخبار الأيام الثاني 32:20 | أخبار الأيام الثاني 32:21 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 32:22 → |
|---|---|---|
فَصَلَّى حَزَقِيَّا ٱلْمَلِكُ وَإِشَعْيَاءُ بْنُ آمُوصَ ٱلنَّبِيُّ لِذَلِكَ وَصَرَخَا إِلَى ٱلسَّمَاءِ،
|
فَأَرْسَلَ ٱلرَّبُّ مَلَاكًا فَأَبَادَ كُلَّ جَبَّارِ بَأْسٍ وَرَئِيسٍ وَقَائِدٍ فِي مَحَلَّةِ مَلِكِ أَشُّورَ. فَرَجَعَ بِخِزْيِ ٱلْوَجْهِ إِلَى أَرْضِهِ. وَلَمَّا دَخَلَ بَيْتَ إِلَهِهِ قَتَلَهُ هُنَاكَ بِٱلسَّيْفِ ٱلَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ أَحْشَائِهِ.
|
وَخَلَّصَ ٱلرَّبُّ حَزَقِيَّا وَسُكَّانَ أُورُشَلِيمَ مِنْ سِنْحَارِيبَ مَلِكِ أَشُّورَ وَمِنْ يَدِ ٱلْجَمِيعِ، وَحَمَاهُمْ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ.
|
نص العدد
فَأَرْسَلَH7971 ٱلرَّبُّH3068 مَلَاكًاH4397 فَأَبَادَH3582 كُلَّH3605 جَبَّارِH1368 بَأْسٍH2428 وَرَئِيسٍH5057 وَقَائِدٍH8269 فِيH4264 مَحَلَّةِH4264 مَلِكِH4428 أَشُّورَ.H804 فَرَجَعَH7725 بِخِزْيِH1322 ٱلْوَجْهِH6440 إِلَىH776 أَرْضِهِ.H776 وَلَمَّاH935 دَخَلَH935 بَيْتَH1004 إِلَهِهِH430 قَتَلَهُH5307 هُنَاكَH8033 بِٱلسَّيْفِH2719 ٱلَّذِينَH3329 خَرَجُواH3329 مِنْH4578 أَحْشَائِهِ.H4578
וַיִּשְׁלַח יְהוָה מַלְאָךְ וַיַּכְחֵד כָּל־גִּבֹּור חַיִל וְנָגִיד וְשָׂר בְּמַחֲנֵה מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיָּשָׁב בְּבֹשֶׁת פָּנִים לְאַרְצֹו וַיָּבֹא בֵּית אֱלֹהָיו [וּמִיצִיאֹו כ] (וּמִיצִיאֵי ק) מֵעָיו שָׁם הִפִּילֻהוּ בֶחָרֶב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַלְאָ֔ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsa | |
וַ/יַּכְחֵ֞ד |
va/i.yakh.Ched | H3582 | HC/Vhw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גִּבּ֥וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsc | |
חַ֨יִל֙ |
cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
וְ/נָגִ֣יד |
ve./na.Gid | H5057 | HC/Ncmsa | |
וְ/שָׂ֔ר |
ve./Sar | H8269 | HC/Ncmsa | |
בְּ/מַחֲנֵ֖ה |
be./ma.cha.Neh | H4264 | HR/Ncbsc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֑וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וַ/יָּשָׁב֩ |
va/i.ya.Shav | H7725 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/בֹ֨שֶׁת |
be./Vo.shet | H1322 | HR/Ncfsc | |
פָּנִ֜ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
לְ/אַרְצ֗/וֹ |
le./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וַ/יָּבֹא֙ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֱלֹהָ֔י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
[ו/מ/יציא/ו כ] (וּ/מִֽ/יצִיאֵ֣י ק) |
[yâtsîyʼ כ] (u./mi./tzi.'ov ק) | H3329 כ | [HC/R/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/R/Ncmpc ק) | |
מֵעָ֔י/ו |
me.'A/v | H4578 | HNcmpc/Sp3ms | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
הִפִּילֻ֥/הוּ |
hi.pi.Lu./hu | H5307 | HVhp3cp/Sp3ms | |
בֶ/חָֽרֶב |
ve./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): من בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; خزي (الشعور والحالة وسببهما)؛ وبالاستلزام، خاصةً، صنم
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3329 — יָצִיא (yâtsîyʼ, yaw-tsee'): من יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; خارج، أي ذرية
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): جذر أولي; أخفى، بالفعل أو بالقول؛ ومن ثمّ (بالمبالغة) أهلك
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): من جذر غير مستعمل معناه على الأرجح أن يكون ليّنًا; يُستعمَل في الجمع فقط الأمعاء، أو (جمعًا) البطن، ومجازًا، الحنوّ؛ وبالتضمين، صُدرة؛ وبالتوسّع المعدة، والرحم (أو عند الرجال، مقرّ النسل)، والقلب (مجازًا)
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): أو נָגִד (nâgid)؛ من נָגַד (nâgad) [H5046]; قائد، لكونه في المقدمة، مدني أو عسكري أو ديني؛ وبوجه عام، جمع مجرد، موضوعات كريمة
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد العدد المرجعية
- مَلَاكًا — صموئيل الثاني 24:16, المزامير 18:50, دانيآل 3:28, دانيآل 6:22, متى 13:49-50, أعمال الرسل 12:23
- فَأَبَادَ كُلَّ — أيوب 9:4, المزامير 76:5, المزامير 76:7, المزامير 76:12
- وَلَمَّا دَخَلَ — الملوك الثاني 19:36-37, إشعياء 37:37-38
- وَرَئِيسٍ — إشعياء 10:8, إشعياء 10:16-19, إشعياء 10:33-34, إشعياء 17:12-14, إشعياء 29:5-8, إشعياء 30:30-33, إشعياء 33:10-12, إشعياء 36:9, رؤيا يوحنا 6:15-16, رؤيا يوحنا 19:17-18
- ٱلرَّبُّ — الملوك الثاني 19:20, الملوك الثاني 19:35-37, إشعياء 10:16-18, إشعياء 37:21, إشعياء 37:36-37, إشعياء 42:8
- بِخِزْيِ — المزامير 132:18, أمثال 11:2, أمثال 16:18
إحالات متبادلة (19): التكوين 15:4, التثنية 28:7, صموئيل الثاني 16:11, الملوك الثاني 19:7, أخبار الأيام الأول 5:20, أخبار الأيام الثاني 6:34, المزامير 33:16, المزامير 34:17, المزامير 76:3, إشعياء 29:8, إشعياء 31:8, إشعياء 33:6, إشعياء 37:7, إرميا 21:2, ناحوم 1:7, ناحوم 1:14, يوحنا 9:31, كورنثوس الأولى 10:10, تيموثاوس الأولى 1:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَلَائِكَة; ٱلنَّجَاةُ; الرفعة والاتضاع; حَزَقِيَّا; قتل الوالدين; الصلاة
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الأولاد; ٱلله; قتل الوالدين; الصلاة; سَنْحَارِيب; الحصار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد