2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 32 > Стих 21

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:21


← 2-я Паралипоменон 32:20 2-я Паралипоменон 32:21 (СП) 2-я Паралипоменон 32:22 →
И помолился царь Езекия и Исаия, сын Амосов, пророк, и возопили к небу.
И послал Господь Ангела, и он истребил всех храбрых и главноначальствующего и начальствующих в войске царя Ассирийского. И возвратился он со стыдом в землю свою; и когда пришел в дом бога своего, — исшедшие из чресл его поразили его там мечом.
Так спас Господь Езекию и жителей Иерусалима от руки Сеннахирима, царя Ассирийского, и от руки всех и оберегал их отовсюду.

Текст стиха

СП

И послалH7971 ГосподьH3068 Ангела,H4397 и он истребилH3582 всехH3605 храбрыхH1368 H2428 и главноначальствующегоH5057 и начальствующихH8269 в войскеH4264 царяH4428 Ассирийского.H804 И возвратилсяH7725 он со стыдомH1322 H6440 в землюH776 свою; и когда пришелH935 в домH1004 богаH430 своего, — исшедшиеH3329 из чреслH4578 его поразилиH5307 его тамH8033 мечом.H2719


Еврейский оригинал

וַיִּשְׁלַח יְהוָה מַלְאָךְ וַיַּכְחֵד כָּל־גִּבֹּור חַיִל וְנָגִיד וְשָׂר בְּמַחֲנֵה מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיָּשָׁב בְּבֹשֶׁת פָּנִים לְאַרְצֹו וַיָּבֹא בֵּית אֱלֹהָיו [וּמִיצִיאֹו כ] (וּמִיצִיאֵי ק) מֵעָיו שָׁם הִפִּילֻהוּ בֶחָרֶב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
מַלְאָ֔ךְ
mal.'Akh H4397 HNcmsa
וַ/יַּכְחֵ֞ד
va/i.yakh.Ched H3582 HC/Vhw3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
גִּבּ֥וֹר
gi.Bor H1368 HAamsc
חַ֨יִל֙
cha.yil H2428 HNcmsa
וְ/נָגִ֣יד
ve./na.Gid H5057 HC/Ncmsa
וְ/שָׂ֔ר
ve./Sar H8269 HC/Ncmsa
בְּ/מַחֲנֵ֖ה
be./ma.cha.Neh H4264 HR/Ncbsc
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
אַשּׁ֑וּר
'a.Shur H804 HNp
וַ/יָּשָׁב֩
va/i.ya.Shav H7725 HC/Vqw3ms
בְּ/בֹ֨שֶׁת
be./Vo.shet H1322 HR/Ncfsc
פָּנִ֜ים
pa.Nim H6440 HNcbpa
לְ/אַרְצ֗/וֹ
le./'ar.Tz/o H776 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹא֙
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
אֱלֹהָ֔י/ו
'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
[ו/מ/יציא/ו כ] (וּ/מִֽ/יצִיאֵ֣י ק)
[yâtsîyʼ כ] (u./mi./tzi.'ov ק) H3329 כ [HC/R/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/R/Ncmpc ק)
מֵעָ֔י/ו
me.'A/v H4578 HNcmpc/Sp3ms
שָׁ֖ם
sham H8033 HD
הִפִּילֻ֥/הוּ
hi.pi.Lu./hu H5307 HVhp3cp/Sp3ms
בֶ/חָֽרֶב
ve./Cha.rev H2719 HRd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): от בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; стыд (чувство и состояние, а также его причина); по значению (в частности) идол
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3329 — יָצִיא (yâtsîyʼ, yaw-tsee'): от יָצָא (яца) [H3318]; исход, т. е. потомство
  • H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): первоначальный корень; скрывать посредством действия или слова; отсюда (усилительно) истреблять
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть мягким; употребляется только во множественном числе: внутренности или (собирательно) чрево, образно — сострадание; по смыслу — одежда; в расширенном значении — желудок, утроба (или у мужчин — место зарождения), сердце (образно)
  • H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): или נָגִד (nâgid); от נָגַד (nâgad) [H5046]; вождь (как стоящий впереди), гражданский, военный или религиозный; вообще (отвлеченно, во множественном числе), достойные предметы
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): Бытие 15:4, Второзаконие 28:7, 2-я Царств 16:11, 4-я Царств 19:7, 1-я Паралипоменон 5:20, 2-я Паралипоменон 6:34, Псалтирь 32:16, Псалтирь 33:18, Псалтирь 75:4, Исаия 29:8, Исаия 31:8, Исаия 33:6, Исаия 37:7, Иеремия 21:2, Наум 1:7, Наум 1:14, От Иоанна 9:31, 1-е Коринфянам 10:10, 1-е Тимофею 1:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 32 › Стих 21