2-я Царств (Вторая книга Царств) 24:16
Библия > 2-я Царств > Глава 24 > Стих 16
2-я Царств (Вторая книга Царств) 24:16
| ← 2-я Царств 24:15 | 2-я Царств 24:16 (СП) | 2-я Царств 24:17 → |
|---|---|---|
И послал Господь язву на Израильтян от утра до назначенного времени; [и началась язва в народе] и умерло из народа, от Дана до Вирсавии, семьдесят тысяч человек.
|
И простер Ангел [Божий] руку свою на Иерусалим, чтобы опустошить его; но Господь пожалел о бедствии и сказал Ангелу, поражавшему народ: довольно, теперь опусти руку твою. Ангел же Господень был тогда у гумна Орны Иевусеянина.
|
И сказал Давид Господу, когда увидел Ангела, поражавшего народ, говоря: вот, я согрешил, я [пастырь] поступил беззаконно; а эти овцы, что сделали они? пусть же рука Твоя обратится на меня и на дом отца моего.
|
Текст стиха
И простерH7971 АнгелH4397 [Божий] рукуH3027 свою на Иерусалим,H3389 чтобы опустошитьH7843 его; но ГосподьH3068 пожалелH5162 оH413 бедствииH7451 и сказалH559 Ангелу,H4397 поражавшемуH7843 народ:H5971 довольно,H7227 теперьH6258 опустиH7503 рукуH3027 твою. АнгелH4397 же ГосподеньH3068 былH1961 тогда уH5973 гумнаH1637 ОрныH728 Иевусеянина.H2983
וַיִּשְׁלַח יָדֹו הַמַּלְאָךְ ׀ יְרוּשָׁלִַם לְשַׁחֲתָהּ וַיִּנָּחֶם יְהוָה אֶל־הָרָעָה וַיֹּאמֶר לַמַּלְאָךְ הַמַּשְׁחִית בָּעָם רַב עַתָּה הֶרֶף יָדֶךָ וּמַלְאַךְ יְהוָה הָיָה עִם־גֹּרֶן [הָאֹורְנָה כ] (הָאֲרַוְנָה ק) הַיְבֻסִי׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַח֩ |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יָד֨/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
הַ/מַּלְאָ֥ךְ |
ha./mal.'Akh | H4397 | HTd/Ncmsa | |
יְרֽוּשָׁלִַם֮ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לְ/שַׁחֲתָ/הּ֒ |
le./sha.cha.Ta/h | H7843 | HR/Vpc/Sp3fs | |
וַ/יִּנָּ֤חֶם |
va/i.yi.Na.chem | H5162 | HC/VNw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ֣/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
וַ֠/יֹּאמֶר |
Va/i.yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לַ/מַּלְאָ֞ךְ |
la./mal.'Akh | H4397 | HRd/Ncmsa | |
הַ/מַּשְׁחִ֤ית |
ha./mash.Chit | H7843 | HTd/Vhrmsa | |
בָּ/עָם֙ |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
רַ֔ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
הֶ֣רֶף |
He.ref | H7503 | HVhv2ms | |
יָדֶ֑/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּ/מַלְאַ֤ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
גֹּ֖רֶן |
Go.ren | H1637 | HNcbsc | |
[ה/אורנה כ] (הָ/אֲרַ֥וְנָה ק) |
[ʼĂravnâh כ] (ha./'Or.nah ק) | H728 כ | [HTd/Np כ] (HTd/Npm ק) | |
הַ/יְבֻסִֽי |
ha/y.vu.Si | H2983 | HTd/Ngmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H728 — אֲרַוְנָה (ʼĂravnâh, ar-av-naw'): или (посредством перестановки) אוֹרְנָה (Орна); или אַרְנִיָּה (Арния); все — орфографические варианты אׇרְנָן (Орнан) [H771]; Орна (или Арния, или Орна), Иевусеянин
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): от неупотребляемого корня со значением «выравнивать»; гумно (как выровненное); по аналогии — всякое открытое место
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): этноним от יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; Иевусей или житель Иевуса
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): первичный корень; ослабевать (во многих применениях, буквально или переносно)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылки
- Орны — 2-я Царств 24:18, 1-я Паралипоменон 21:15, 2-я Паралипоменон 3:1
- довольно — Исход 9:28, 3-я Царств 19:4, Исаия 27:8, Исаия 40:1-2, Исаия 57:16, Иоиль 2:13-14, От Марка 14:41, 2-е Коринфянам 2:6
- пожалел — Бытие 6:6, 1-я Царств 15:11, Псалтирь 77:38, Псалтирь 89:13, Псалтирь 134:14, Иеремия 18:7-10, Иоиль 2:13-14, Амос 7:3, Амос 7:6, Аввакум 3:2
- Ангел — Исход 12:23, 4-я Царств 19:35, 1-я Паралипоменон 21:15-16, 2-я Паралипоменон 32:21, Псалтирь 34:6, Деяния 12:23
- Иевусеянина — Бытие 10:16, Иисус Навин 15:63, Судьи 1:21, Судьи 19:11, 2-я Царств 5:8, Захария 9:7
Взаимные ссылки (13): Исход 32:14, Числа 16:48, Иисус Навин 11:3, 1-я Паралипоменон 1:14, 1-я Паралипоменон 21:27, Иов 33:22, Псалтирь 105:45, Притчи 29:8, Исаия 37:36, Иеремия 26:19, Иеремия 42:10, Осия 11:8, 1-е Коринфянам 10:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Ангелы
- Torrey’s: Ангелы; Иерусалим; Мор, или моровая язва
- Nave’s: Ангел (Святая Троица); АНГЕЛ (дух); Антропоморфизмы; Орна; БОГ; Иерусалим; Народ; Орна; ЯЗВА; Самонадеянность; Покаяние; Молотьба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания