Псалтирь (Псалтырь) 105:45

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 105 > Стих 45

Псалтирь (Псалтырь) 105:45


← Псалтирь 105:44 Псалтирь 105:45 (СП) Псалтирь 105:46 →
Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.

Текст стиха

СП

и вспоминалH2142 заветH1285 Свой с ними и раскаивалсяH5162 по множествуH7230 милостиH2617 Своей;


Еврейский оригинал

וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתֹו וַיִּנָּחֵם כְּרֹב [חַסְדֹּו כ] (חֲסָדָיו׃ ק)

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּזְכֹּ֣ר
va/i.yiz.Kor H2142 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֣ם
la./Hem HR/Sp3mp —
בְּרִית֑/וֹ
be.ri.T/o H1285 HNcfsc/Sp3ms
וַ֝/יִּנָּחֵ֗ם
va/i.yi.na.Chem H5162 HC/VNw3ms
כְּ/רֹ֣ב
ke./Ro H7230 HR/Ncbsc
[חסד/ו כ] (חֲסָדָֽי/ו ק)
[chêçêd כ] (cha.sa.Da/v ק) H2617 כ [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Бытие 6:6, Бытие 9:15, Исход 2:24, Исход 3:6, Исход 6:5, Исход 32:12, Левит 26:42, Числа 14:2, Числа 14:19, Второзаконие 30:3, Судьи 10:16, Судьи 16:22, Ездра 9:9, Ездра 9:13, Неемия 9:19, Псалтирь 24:6, Псалтирь 30:17, Псалтирь 73:20, Псалтирь 97:3, Псалтирь 105:7, Псалтирь 110:5, Псалтирь 118:49, Иеремия 14:21, Иеремия 18:8, Иеремия 42:10, Иеремия 42:12, Плач Иеремии 3:22, Иезекииль 16:60, Иоиль 2:13, Иона 3:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 105 › Стих 45