Псалтирь (Псалтырь) 105:45
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 105 > Стих 45
Псалтирь (Псалтырь) 105:45
| ← Псалтирь 105:44 | Псалтирь 105:45 (СП) | Псалтирь 105:46 → |
|---|---|---|
Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
|
и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
|
и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 105:45. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 106:45.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и вспоминалH2142 заветH1285 Свой с ними и раскаивалсяH5162 по множествуH7230 милостиH2617 Своей;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתֹו וַיִּנָּחֵם כְּרֹב [חַסְדֹּו כ] (חֲסָדָיו׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְכֹּ֣ר |
va/i.yiz.Kor | H2142 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֣ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּרִית֑/וֹ |
be.ri.T/o | H1285 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ֝/יִּנָּחֵ֗ם |
va/i.yi.na.Chem | H5162 | HC/VNw3ms | |
כְּ/רֹ֣ב |
ke./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
[חסד/ו כ] (חֲסָדָֽי/ו ק) |
[chêçêd כ] (cha.sa.Da/v ק) | H2617 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и вспоминал — Левит 26:40-42, 4-я Царств 13:23, Псалтирь 104:8, От Луки 1:71-72
- раскаивался — Исход 32:14, Второзаконие 32:36, Судьи 2:18, 2-я Царств 24:16, Псалтирь 89:13, Псалтирь 134:14, Осия 11:8, Амос 7:3, Амос 7:6
- по множеству — Псалтирь 50:3, Псалтирь 68:17, Исаия 63:7, Плач Иеремии 3:32
Взаимные ссылки (30): Бытие 6:6, Бытие 9:15, Исход 2:24, Исход 3:6, Исход 6:5, Исход 32:12, Левит 26:42, Числа 14:2, Числа 14:19, Второзаконие 30:3, Судьи 10:16, Судьи 16:22, Ездра 9:9, Ездра 9:13, Неемия 9:19, Псалтирь 24:6, Псалтирь 30:17, Псалтирь 73:20, Псалтирь 97:3, Псалтирь 105:7, Псалтирь 110:5, Псалтирь 118:49, Иеремия 14:21, Иеремия 18:8, Иеремия 42:10, Иеремия 42:12, Плач Иеремии 3:22, Иезекииль 16:60, Иоиль 2:13, Иона 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: Страдания; Гнев Божий; Странствование Израиля по пустыне; Национальные грехи
- Nave’s: Скорби и бедствия; ЗАВЕТ; БОГ; Покаяние
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:45 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:45 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания