Псалтирь (Псалтырь) 30:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 30 > Стих 17
Псалтирь (Псалтырь) 30:17
| ← Псалтирь 30:16 | Псалтирь 30:17 (СП) | Псалтирь 30:18 → |
|---|---|---|
В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.
|
Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.
|
Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 30:17. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 31:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯвиH215 светлое лицеH6440 Твое рабуH5650 Твоему; спасиH3467 меня милостьюH2617 Твоею.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָאִירָה פָנֶיךָ עַל־עַבְדֶּךָ הֹושִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָאִ֣ירָ/ה |
ha.'I.ra/h | H215 | HVhv2ms/Sh | |
פָ֭נֶי/ךָ |
Fa.nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
ה֖וֹשִׁיעֵ֣/נִי |
ho.shi.'E./ni | H3467 | HVhv2ms/Sp1cs | |
בְ/חַסְדֶּֽ/ךָ |
ve./chas.De./kha | H2617 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): первичный корень; быть (каузативно, делать) светлым (буквально и переносно)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Яви — Числа 6:25-26, Псалтирь 4:7, Псалтирь 29:8, Псалтирь 66:2, Псалтирь 79:4, Псалтирь 79:8, Псалтирь 79:20, Даниил 9:17
- спаси — Псалтирь 6:5, Псалтирь 50:3, Псалтирь 105:45, Даниил 9:9, Даниил 9:18, К Римлянам 9:15, К Римлянам 9:23, К Ефесянам 1:6-7, К Ефесянам 2:4-7
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 24:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоволение — неблаговоление; Спасение и осуждение
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 31:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 31:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания