К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 2 > Стих 4

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:4


← К Ефесянам 2:3 К Ефесянам 2:4 (СП) К Ефесянам 2:5 →
между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,
Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,
и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, — благодатью вы спасены, —

Текст стиха

СП

Бог,G2316 богатыйG4145 G5607 милостью,G1722 G1656 поG1223 СвоейG846 великойG4183 любви,G26 котороюG3739 возлюбилG25 нас,G2248


Греческий оригинал

ὁ δὲ Θεὸς, πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ —
Θεὸς,
Theos G2316 N-NSM
πλούσιος
plousios G4145 A-NSM
ὢν
ōn G5607 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ἐλέει,
eleei G1656 N-DSN
διὰ
dia G1223 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πολλὴν
pollēn G4183 A-ASF
ἀγάπην
agapēn G26 N-ASF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ἠγάπησεν
ēgapēsen G25 V-AAI-3S
ἡμᾶς,
hēmas G2248 P-1AP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): неопределенного происхождения; милость (человеческая или Божественная, особенно деятельная)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): от G4149; богатый; образно — изобилующий
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (53): Бытие 19:16, Исход 15:13, Второзаконие 9:4, Второзаконие 23:5, Второзаконие 33:3, Иов 40:9, Псалтирь 24:7, Псалтирь 30:17, Псалтирь 46:5, Псалтирь 58:11, Псалтирь 101:22, Псалтирь 102:11, Псалтирь 102:17, Псалтирь 103:30, Псалтирь 107:5, Псалтирь 114:5, Псалтирь 118:17, Псалтирь 142:11, Исаия 43:7, Исаия 54:10, Исаия 55:1, Исаия 63:7, Осия 14:5, Иоиль 2:13, Захария 4:7, Захария 9:17, От Матфея 7:11, От Марка 4:11, От Луки 2:14, От Луки 15:17, От Луки 18:27, От Иоанна 3:5, От Иоанна 6:37, От Иоанна 6:44, От Иоанна 17:26, Деяния 20:24, К Римлянам 8:39, К Римлянам 11:6, К Римлянам 12:1, К Галатам 2:20, К Колоссянам 2:12, К Колоссянам 3:12, 1-е Фессалоникийцам 1:4, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Фессалоникийцам 2:16, 2-е Тимофею 1:18, К Титу 3:5, Иакова 1:18, Иакова 2:13, Иакова 5:11, 1-е Иоанна 3:1, 1-е Иоанна 4:8, Откровение 1:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 2 › Стих 4