К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 9 > Стих 23

К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:23


← К Римлянам 9:22 К Римлянам 9:23 (СП) К Римлянам 9:24 →
Что же, если Бог, желая показать гнев и явить могущество Свое, с великим долготерпением щадил сосуды гнева, готовые к погибели,
дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе,
над нами, которых Он призвал не только из Иудеев, но и из язычников?

Текст стиха

СП

дабыG2443 вместе явитьG1107 богатствоG4149 славыG1391 СвоейG846 надG1909 сосудамиG4632 милосердия,G1656 которыеG3739 Он приготовилG4282 кG1519 славе,G1391


Греческий оригинал

καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἵνα
hina G2443 CONJ
γνωρίσῃ
gnōrisē G1107 V-AAS-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πλοῦτον
plouton G4149 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
σκεύη
skeuē G4632 N-APN
ἐλέους,
eleous G1656 N-GSN
ἃ
ha G3739 R-APN
προητοίμασεν
proētoimasen G4282 V-AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
δόξαν,
doxan G1391 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): от производного от G1097; возвещать; в субъективном смысле — знать
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): неопределенного происхождения; милость (человеческая или Божественная, особенно деятельная)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): от основы G4130; богатство (как полнота), т. е. (буквально) деньги, имущество или (образно) изобилие, богатство, (в особенности) ценное дарование
  • G4282 — προετοιμάζω (proetoimázō, pro-et-oy-mad'-zo): от G4253 и G2090; приготовить заранее (буквально или переносно)
  • G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): неопределенного сродства; сосуд, орудие, снаряжение или принадлежность (буквально или образно [особенно, жена как содействующая пользе мужа])

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Исход 14:4, Исход 33:19, Исход 34:7, Иисус Навин 11:20, 3-я Царств 6:7, Ездра 1:11, Есфирь 1:4, Псалтирь 30:17, Псалтирь 85:2, Псалтирь 100:1, Екклесиаст 3:18, Исаия 22:24, Исаия 43:7, Захария 14:16, От Матфея 25:41, От Иоанна 10:16, Деяния 11:17, К Римлянам 2:7, К Римлянам 2:10, К Римлянам 4:9, К Римлянам 8:28, К Римлянам 8:30, К Римлянам 9:21, К Римлянам 10:12, К Римлянам 11:2, К Римлянам 11:7, К Римлянам 11:12, К Римлянам 11:22, К Римлянам 11:33, К Римлянам 12:1, К Римлянам 15:8, К Ефесянам 1:4, К Ефесянам 1:7, 1-е Фессалоникийцам 2:12, 2-е Фессалоникийцам 1:11, 1-е Тимофею 6:12, 2-е Тимофею 2:10, К Евреям 2:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 9 › Стих 23