К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:22
Библия > К Римлянам > Глава 9 > Стих 22
К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:22
| ← К Римлянам 9:21 | К Римлянам 9:22 (СП) | К Римлянам 9:23 → |
|---|---|---|
Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд — для почетного употребления, а другой для низкого?
|
Что же, если Бог, желая показать гнев и явить могущество Свое, с великим долготерпением щадил сосуды гнева, готовые к погибели,
|
дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе,
|
Текст стиха
Что же,G1161 еслиG1487 Бог,G2316 желаяG2309 показатьG1731 гневG3709 иG2532 явитьG1107 могуществоG1415 Свое,G846 сG1722 великимG4183 долготерпениемG3115 щадилG5342 сосудыG4632 гнева,G3709 готовыеG2675 кG1519 погибели,G684
εἰ δὲ θέλων ὁ Θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργήν, καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ, ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θέλων |
thelōn | G2309 | V-PAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐνδείξασθαι |
endeixasthai | G1731 | V-AMN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὀργήν, |
orgēn | G3709 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γνωρίσαι |
gnōrisai | G1107 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δυνατὸν |
dunaton | G1415 | A-ASN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἤνεγκεν |
ēnenken | G5342 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πολλῇ |
pollē | G4183 | A-DSF | |
μακροθυμίᾳ |
makrothumia | G3115 | N-DSF | |
σκεύη |
skeuē | G4632 | N-APN | |
ὀργῆς |
orgēs | G3709 | N-GSF | |
κατηρτισμένα |
katērtismena | G2675 | V-RPP-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπώλειαν· |
apōleian | G684 | N-ASF |
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): от предполагаемого производного от G622; погибель или утрата (телесная, духовная или вечная)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): от производного от G1097; возвещать; в субъективном смысле — знать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): от G1410; сильный или способный (буквально или образно); в среднем роде: возможно
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): от G1722 и G1166; показывать (словом или делом)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): от G2596 и производного от G739; вполне исправлять, т. е. чинить (буквально или образно) или приводить в порядок
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): от того же, что и G3116; долготерпение, т. е. (объективно) снисходительность или (субъективно) стойкость
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): неопределенного сродства; сосуд, орудие, снаряжение или принадлежность (буквально или образно [особенно, жена как содействующая пользе мужа])
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- щадил — Числа 14:11, Числа 14:18, Псалтирь 49:21-22, Екклесиаст 8:11-12, Плач Иеремии 3:22, 1-е Петра 3:20, 2-е Петра 2:3, 2-е Петра 2:9, 2-е Петра 3:8-9, 2-е Петра 3:15, Иуды 1:4, Откровение 6:9-11
- готовые к погибели — Бытие 15:16, От Матфея 23:31-33, 1-е Фессалоникийцам 2:16, 1-е Петра 2:8, Иуды 1:4
- сосуды — К Римлянам 9:21, 1-е Фессалоникийцам 5:9, 2-е Тимофею 2:20
- желая — Исход 9:16, Псалтирь 89:11, Притчи 16:4, К Римлянам 1:18, К Римлянам 2:4-5, К Римлянам 9:17, Откровение 6:16-17
Взаимные ссылки (22): Исход 11:10, Исход 14:4, Исход 34:7, Иисус Навин 11:20, 2-я Паралипоменон 25:16, Иов 31:3, Псалтирь 30:13, Псалтирь 87:12, Псалтирь 100:1, Притчи 14:32, Исаия 22:24, Исаия 30:18, Иеремия 44:22, Иеремия 48:38, Осия 8:8, От Матфея 7:13, От Матфея 25:41, От Иоанна 3:7, К Римлянам 2:8, К Римлянам 11:22, К Ефесянам 2:3, Откровение 2:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Гнев Божий; СМЕРТЬ ВЕЧНАЯ; ДОЛГОТЕРПЕНИЕ БОЖИЕ; Сила Божия; НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ
- Nave’s: СМЕРТЬ; Язычники; БОГ; Суды; СИЛА; Предопределение; Отвержение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания