Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 6:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 6 > Стих 16

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 6:16


← Откровение 6:15 Откровение 6:16 (СП) Откровение 6:17 →
И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор,
и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца;
ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?

Текст стиха

СП

иG2532 говорятG3004 горамG3735 иG2532 камням:G4073 падитеG4098 наG1909 насG2248 иG2532 сокройтеG2928 насG2248 отG575 лицаG4383 СидящегоG2521 наG1909 престолеG2362 иG2532 отG575 гневаG3709 Агнца;G721


Греческий оригинал

καὶ λέγουσι τοῖς ὄρεσι καὶ ταῖς πέτραις, Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
λέγουσι
legousi G3004 V-PAI-3P
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ὄρεσι
oresi G3735 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
πέτραις,
petrais G4073 N-DPF
Πέσετε
Pesete G4098 V-2AAM-2P
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ἡμᾶς,
hēmas G2248 P-1AP
καὶ
kai G2532 CONJ
κρύψατε
krupsate G2928 V-AAM-2P
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἀπὸ
apo G575 PREP
προσώπου
prosōpou G4383 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
καθημένου
kathēmenou G2521 V-PNP-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θρόνου,
thronou G2362 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὀργῆς
orgēs G3709 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀρνίου·
arniou G721 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): уменьшительное от G704; агнец
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): первичный глагол; скрывать (собственно, покрывая)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): вероятно, от устаревшего ὄρω (órō) (подниматься или «возвышаться»; возможно, родственного G142; ср. G3733); гора (возвышающаяся над равниной)
  • G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): женский род того же, что G4074; скала (буквально или образно)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (41): Исход 11:6, Иисус Навин 2:11, Иисус Навин 2:24, Судьи 8:12, 4-я Царств 7:6, 2-я Паралипоменон 32:21, Есфирь 1:12, Иов 13:20, Иов 18:11, Иов 24:17, Иов 25:2, Иов 34:22, Псалтирь 2:12, Псалтирь 17:46, Псалтирь 20:10, Псалтирь 44:5, Псалтирь 46:3, Псалтирь 49:22, Псалтирь 67:3, Псалтирь 67:36, Псалтирь 75:8, Псалтирь 87:8, Исаия 2:10, Исаия 5:15, Исаия 6:1, Исаия 10:3, Исаия 22:5, Иеремия 11:11, Иезекииль 25:14, Захария 14:5, От Матфея 3:7, От Марка 3:5, От Иоанна 1:29, От Иоанна 3:36, К Римлянам 4:15, К Римлянам 9:22, 2-е Фессалоникийцам 1:8, К Евреям 2:3, Откровение 5:6, Откровение 5:13, Откровение 9:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 6 › Стих 16