Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 6:16
Библия > Откровение > Глава 6 > Стих 16
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 6:16
| ← Откровение 6:15 | Откровение 6:16 (СП) | Откровение 6:17 → |
|---|---|---|
И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор,
|
и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца;
|
ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?
|
Текст стиха
иG2532 говорятG3004 горамG3735 иG2532 камням:G4073 падитеG4098 наG1909 насG2248 иG2532 сокройтеG2928 насG2248 отG575 лицаG4383 СидящегоG2521 наG1909 престолеG2362 иG2532 отG575 гневаG3709 Агнца;G721
καὶ λέγουσι τοῖς ὄρεσι καὶ ταῖς πέτραις, Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγουσι |
legousi | G3004 | V-PAI-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ὄρεσι |
oresi | G3735 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
πέτραις, |
petrais | G4073 | N-DPF | |
Πέσετε |
Pesete | G4098 | V-2AAM-2P | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρύψατε |
krupsate | G2928 | V-AAM-2P | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καθημένου |
kathēmenou | G2521 | V-PNP-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου, |
thronou | G2362 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὀργῆς |
orgēs | G3709 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀρνίου· |
arniou | G721 | N-GSN |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): уменьшительное от G704; агнец
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): первичный глагол; скрывать (собственно, покрывая)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): вероятно, от устаревшего ὄρω (órō) (подниматься или «возвышаться»; возможно, родственного G142; ср. G3733); гора (возвышающаяся над равниной)
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): женский род того же, что G4074; скала (буквально или образно)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и от гнева Агнца — Псалтирь 2:9-12, Псалтирь 13:5, Псалтирь 20:9-13, Псалтирь 109:5-6, Захария 1:14-15, От Матфея 26:64, 2-е Фессалоникийцам 1:7-9, Откровение 6:10, Откровение 19:15
- падите — Иеремия 8:3, Осия 10:8, От Луки 23:30, Откровение 10:6
- лица — Откровение 4:2, Откровение 4:5, Откровение 4:9, Откровение 20:11
Взаимные ссылки (41): Исход 11:6, Иисус Навин 2:11, Иисус Навин 2:24, Судьи 8:12, 4-я Царств 7:6, 2-я Паралипоменон 32:21, Есфирь 1:12, Иов 13:20, Иов 18:11, Иов 24:17, Иов 25:2, Иов 34:22, Псалтирь 2:12, Псалтирь 17:46, Псалтирь 20:10, Псалтирь 44:5, Псалтирь 46:3, Псалтирь 49:22, Псалтирь 67:3, Псалтирь 67:36, Псалтирь 75:8, Псалтирь 87:8, Исаия 2:10, Исаия 5:15, Исаия 6:1, Исаия 10:3, Исаия 22:5, Иеремия 11:11, Иезекииль 25:14, Захария 14:5, От Матфея 3:7, От Марка 3:5, От Иоанна 1:29, От Иоанна 3:36, К Римлянам 4:15, К Римлянам 9:22, 2-е Фессалоникийцам 1:8, К Евреям 2:3, Откровение 5:6, Откровение 5:13, Откровение 9:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ
- Torrey’s: Отчаяние; Нечестивый страх; Богатство
- Nave’s: ГНЕВ; Уныние; Бегство; БОГ; Иисус Христос; СУД; Суды; Агнец Божий; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания