Иов (Книга Иова) 25:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 25 > Стих 2
Иов (Книга Иова) 25:2
| ← Иов 25:1 | Иов 25:2 (СП) | Иов 25:3 → |
|---|---|---|
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
|
держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!
|
Есть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
державаH4910 и страхH6343 уH5973 Него; Он творитH6213 мирH7965 на высотахH4791 Своих!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַמְשֵׁל וָפַחַד עִמֹּו עֹשֶׂה שָׁלֹום בִּמְרֹומָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַמְשֵׁ֣ל |
ham.Shel | H4910 | HVha | |
וָ/פַ֣חַד |
va./Fa.chad | H6343 | HC/Ncmsa | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
שָׁ֝ל֗וֹם |
Sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
בִּ/מְרוֹמָֽי/ו |
bi/m.ro.Ma/v | H4791 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): от פָּחַד (pâchad) [H6342]; внезапная тревога (собственно, предмет страха, по смыслу — само чувство)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- держава — 1-я Паралипоменон 29:11-12, Иов 9:2-10, Иов 26:5-14, Иов 40:4-9, Псалтирь 98:1-3, Иеремия 10:6-7, Даниил 4:31-34, От Матфея 6:13, От Матфея 28:18, К Ефесянам 1:20-21, Иуды 1:25, Откровение 6:16
- творит — Исаия 57:15, Исаия 57:19, От Матфея 5:9, 2-е Коринфянам 5:18-21, К Ефесянам 2:16-17, К Колоссянам 1:20
Взаимные ссылки (2): Иов 16:19, Иов 32:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания