К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 1:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 1 > Стих 20

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 1:20


← К Ефесянам 1:19 К Ефесянам 1:20 (СП) К Ефесянам 1:21 →
и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,
которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,
превыше всякого начальства, и власти, и силы, и господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,

Текст стиха

СП

котороюG3739 Он воздействовалG1754 воG1722 Христе,G5547 воскресивG1453 ЕгоG846 изG1537 мертвыхG3498 иG2532 посадивG2523 одеснуюG1722 G1188 СебяG846 наG1722 небесах,G2032


Греческий оригинал

ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ, ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ἐνήργησεν
enērgēsen G1754 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Χριστῷ,
Christō G5547 N-DSM
ἐγείρας
egeiras G1453 V-AAP-NSM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
νεκρῶν,
nekrōn G3498 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκάθισεν
ekathisen G2523 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
δεξιᾷ
dexia G1188 A-DSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἐπουρανίοις,
epouraniois G2032 A-DPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): от G1756; действовать, быть действенным
  • G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): от G1909 и G3772; небесный
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): другая (активная) форма для G2516; сажать, т.е. усаживать (образно, назначать); неперех. садиться; образно, останавливаться (пребывать)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (57): Числа 24:19, Иов 25:2, Псалтирь 20:6, Псалтирь 112:7, Исаия 6:1, Исаия 30:18, Исаия 33:5, Исаия 40:10, Исаия 49:5, Исаия 52:13, Иезекииль 10:1, Иезекииль 21:27, Даниил 2:44, Даниил 7:13, Даниил 7:14, Наум 1:3, Захария 6:13, От Матфея 11:27, От Матфея 25:33, От Луки 1:32, От Луки 9:51, От Луки 15:5, От Луки 18:27, От Луки 19:12, От Луки 22:69, От Иоанна 3:31, От Иоанна 5:27, От Иоанна 8:54, От Иоанна 17:2, Деяния 2:33, Деяния 3:13, Деяния 3:15, Деяния 10:36, К Римлянам 6:4, К Римлянам 8:11, К Римлянам 14:9, 1-е Коринфянам 6:14, 1-е Коринфянам 8:6, 1-е Коринфянам 11:3, 1-е Коринфянам 15:27, 2-е Коринфянам 4:7, 2-е Коринфянам 6:7, К Галатам 1:1, К Ефесянам 2:1, К Ефесянам 4:10, К Колоссянам 2:10, К Колоссянам 2:12, 2-е Фессалоникийцам 1:11, К Евреям 1:2, К Евреям 6:20, К Евреям 7:26, К Евреям 9:24, 1-е Петра 1:21, 1-е Петра 3:22, Откровение 1:5, Откровение 3:21, Откровение 10:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 1 › Стих 20