К Евреям (Послание к Евреям) 10:12
Библия > К Евреям > Глава 10 > Стих 12
К Евреям (Послание к Евреям) 10:12
| ← К Евреям 10:11 | К Евреям 10:12 (СП) | К Евреям 10:13 → |
|---|---|---|
И всякий священник ежедневно стоит в служении и многократно приносит одни и те же жертвы, которые никогда не могут истребить грехов.
|
Он же, принеся одну жертву за грехи, навсегда воссел одесную Бога,
|
ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его.
|
Текст стиха
ОнG846 же,G1161 принесяG4374 однуG3391 жертвуG2378 заG5228 грехи,G266 навсегдаG1519 G1336 восселG2523 одеснуюG1722 G1188 Бога,G2316
αὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
αὗτος |
hautos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
προσενέγκας |
prosenenkas | G4374 | V-AAP-NSM | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
διηνεκὲς |
diēnekes | G1336 | A-ASN | |
ἐκάθισεν |
ekathisen | G2523 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
- G1336 — διηνεκής (diēnekḗs, dee-ay-nek-es'): средний род сложного слова, образованного из G1223 и производного от альтернативной формы G5342; непрерывный, т. е. (как наречие с предшествующими G1519 и G3588) постоянно
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): от G2380; жертва (как действие или жертвенное животное, буквально или образно)
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): другая (активная) форма для G2516; сажать, т.е. усаживать (образно, назначать); неперех. садиться; образно, останавливаться (пребывать)
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): от G4314 и G5342 (включая его вариант); приносить, то есть приводить, предлагать (особенно Богу), обращаться с кем-либо
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Взаимные ссылки (24): Левит 4:31, Левит 8:34, Левит 15:14, Числа 29:13, Псалтирь 109:1, Захария 6:12, Захария 6:13, От Матфея 22:44, От Марка 12:36, От Марка 16:19, К Римлянам 4:25, К Римлянам 6:9, 1-е Коринфянам 15:3, 1-е Коринфянам 15:25, 1-е Коринфянам 15:27, К Ефесянам 1:20, К Ефесянам 5:2, К Колоссянам 1:14, К Евреям 1:13, К Евреям 4:10, К Евреям 4:14, К Евреям 9:26, К Евреям 10:10, 1-е Петра 3:22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Вознесение Христа; Искупление; ХРИСТОС, ПЕРВОСВЯЩЕННИК; Первосвященник; ЗАКОН МОИСЕЕВ; Священники; Жертвы
- Nave’s: Очищение; Иисус Христос; ЗАКОН; ЖЕРТВЫ; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания