Hebreus (Hebreos) 10:12
Bíblia > Hebreus > Capítulo 10 > Versículo 12
Hebreus (Hebreos) 10:12
| ← Hebreus 10:11 | Hebreus 10:12 (ARC1911) | Hebreus 10:13 → |
|---|---|---|
E assim todo o sacerdote apparece cada dia, ministrando e offerecendo muitas vezes os mesmos sacrificios, que nunca podem tirar os peccados.
|
Mas este, havendo offerecido um sacrificio pelos peccados, está assentado para sempre á dextra de Deus;
|
D’aqui em diante esperando até que os seus inimigos sejam postos por escabello de seus pés.
|
Texto do versículo
MasG1161 esteG846, havendo offerecidoG4374 umG3391 sacrificioG2378 pelosG5228 peccadosG266, está assentadoG2523 paraG1519 sempreG1336 áG1722 dextraG1188 de DeusG2316;
αὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
αὗτος |
hautos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
προσενέγκας |
prosenenkas | G4374 | V-AAP-NSM | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
διηνεκὲς |
diēnekes | G1336 | A-ASN | |
ἐκάθισεν |
ekathisen | G2523 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; o lado direito ou (feminino) mão (como aquela que normalmente toma)
- G1336 — διηνεκής (diēnekḗs, dee-ay-nek-es'): neutro de um composto de G1223 e um derivado de uma alternativa de G5342; levado até o fim, isto é, (adverbialmente com G1519 e G3588 prefixados) perpetuamente
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrifício (o ato ou a vítima, literal ou figuradamente)
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): outra forma (ativa) de G2516; assentar, isto é, colocar (figuradamente, designar); intransitivamente, sentar(-se); figuradamente, estabelecer (pairar, habitar)
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 e G5342 (incluindo sua variante); levar em direção a, isto é, conduzir a, apresentar (especialmente a Deus), tratar
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências recíprocas (24): Levítico 4:31, Levítico 8:34, Levítico 15:14, Números 29:13, Salmos 110:1, Zacarias 6:12, Zacarias 6:13, Mateus 22:44, Marcos 12:36, Marcos 16:19, Romanos 4:25, Romanos 6:9, 1 Coríntios 15:3, 1 Coríntios 15:25, 1 Coríntios 15:27, Efésios 1:20, Efésios 5:2, Colossenses 1:14, Hebreus 1:13, Hebreus 4:10, Hebreus 4:14, Hebreus 9:26, Hebreus 10:10, 1 Pedro 3:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ASCENSÃO DE CRISTO, A; EXPIAÇÃO, A; CRISTO, O SUMO SACERDOTE; SUMO SACERDOTE, O; LEI DE MOISÉS, A; SACERDOTES; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: EXPIAÇÃO; JESUS, O CRISTO; LEI; OFERTAS; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo