Hebreus (Hebreos) 10:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 10 > Versículo 10
Hebreus (Hebreos) 10:10
| ← Hebreus 10:9 | Hebreus 10:10 (ARC1911) | Hebreus 10:11 → |
|---|---|---|
Então disse: Eis aqui venho, para fazer, ó Deus, a tua vontade. Tira o primeiro, para estabelecer o segundo.
|
Na qual vontade somos sanctificados pela oblação do corpo de Jesus Christo, feita uma vez.
|
E assim todo o sacerdote apparece cada dia, ministrando e offerecendo muitas vezes os mesmos sacrificios, que nunca podem tirar os peccados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NaG1722 qualG3739 vontadeG2307 somosG2070 sanctificadosG37 pelaG1223 oblaçãoG4376 doG3588 corpoG4983 de JesusG2424 ChristoG5547, feita umaG2178 vez.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν, διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
θελήματι |
thelēmati | G2307 | N-DSN | |
ἡγιασμένοι |
hēgiasmenoi | G37 | V-RPP-NPM | |
ἐσμὲν, |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
προσφορᾶς |
prosphoras | G4376 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐφάπαξ. |
ephapax | G2178 | ADV |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): de G40; tornar santo, isto é, (cerimonialmente) purificar ou consagrar; (mentalmente) venerar
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primeira pessoa do plural do indicativo de G1510; nós somos
- G2178 — ἐφάπαξ (ephápax, ef-ap'-ax): de G1909 e G530; em uma ocasião (somente)
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): de G4374; apresentação; concretamente, uma oblação (sem sangue) ou sacrifício
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- oblação — Hebreus 9:12, Hebreus 9:26, Hebreus 9:28, Hebreus 10:5, Hebreus 10:12, Hebreus 10:14, Hebreus 10:20
- somos — Zacarias 13:1, João 17:19, João 19:34, 1 Coríntios 1:30, 1 Coríntios 6:11, Hebreus 2:11, Hebreus 13:12, 1 João 5:6
Referências recíprocas (23): Êxodo 40:13, Levítico 4:20, Levítico 9:2, Levítico 15:14, Levítico 16:14, Levítico 23:12, Levítico 23:28, Números 28:11, Números 29:2, Jó 42:8, Isaías 53:5, Zacarias 3:9, Atos 26:18, Romanos 7:4, Romanos 8:34, 1 Coríntios 1:2, Gálatas 1:4, Efésios 5:2, Efésios 5:26, Colossenses 1:22, Hebreus 9:23, Hebreus 9:25, Hebreus 10:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SANTIFICAÇÃO
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; HOLOCAUSTO, O; CONSCIÊNCIA; SACRIFÍCIOS; SANTIFICAÇÃO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: EXPIAÇÃO; JESUS, O CRISTO; LEI; OFERTAS; SANTIFICAÇÃO; SOFRIMENTO; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo