Hebreus (Hebreos) 10:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 10 > Versículo 11

Hebreus (Hebreos) 10:11

← Hebreus 10:10 Hebreus 10:11 (ARC1911) Hebreus 10:12 →
Na qual vontade somos sanctificados pela oblação do corpo de Jesus Christo, feita uma vez.
E assim todo o sacerdote apparece cada dia, ministrando e offerecendo muitas vezes os mesmos sacrificios, que nunca podem tirar os peccados.
Mas este, havendo offerecido um sacrificio pelos peccados, está assentado para sempre á dextra de Deus;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 assim todoG3956 o sacerdoteG2409 appareceG2476 cadaG2596 diaG2250, ministrandoG3008 eG2532 offerecendoG4374 muitasG4178 vezes osG3588 mesmosG846 sacrificiosG2378, queG3748 nuncaG3763 podemG1410 tirarG4014 os peccadosG266.

Grego original

καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκε καθ’ ἡμέραν λειτουργῶν, καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
πᾶς
 pas G3956 A-NSM
μὲν
 men G3303 PRT —
ἱερεὺς
 hiereus G2409 N-NSM
ἕστηκε
 hestēke G2476 V-RAI-3S
καθ’
 kath’ G2596 PREP
ἡμέραν
 hēmeran G2250 N-ASF
λειτουργῶν,
 leitourgōn G3008 V-PAP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰς
 tas G3588 T-APF
αὐτὰς
 autas G846 P-APF
πολλάκις
 pollakis G4178 ADV
προσφέρων
 prospherōn G4374 V-PAP-NSM
θυσίας,
 thusias G2378 N-APF
αἵτινες
 haitines G3748 R-NPF
οὐδέποτε
 oudepote G3763 ADV-N
δύνανται
 dunantai G1410 V-PNI-3P
περιελεῖν
 perielein G4014 V-2AAN
ἁμαρτίας·
 hamartias G266 N-APF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrifício (o ato ou a vítima, literal ou figuradamente)
  • G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): de G2413; um sacerdote (literalmente ou figuradamente)
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G3008 — λειτουργέω (leitourgéō, li-toorg-eh'-o): de G3011; ser um servidor público, isto é, (por analogia) exercer funções religiosas ou de caridade (adorar, obedecer, socorrer)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): de G3761 e G4218; nem mesmo em qualquer tempo, isto é, nunca de modo algum
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): de G4012 e G138 (incluindo seu alternativo); remover ao redor, isto é, desvendar, lançar fora (âncora); figuradamente, expiar
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): advérbio multiplicativo de G4183; muitas vezes, isto é, frequentemente
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 e G5342 (incluindo sua variante); levar em direção a, isto é, conduzir a, apresentar (especialmente a Deus), tratar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Êxodo 29:36, Levítico 1:5, Levítico 8:34, Neemias 10:33, Atos 13:39, 1 Coríntios 15:3, Efésios 5:2, Hebreus 1:14, Hebreus 5:1, Hebreus 7:26, Hebreus 9:9, Hebreus 10:1, Hebreus 11:40

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 10 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/10/11&oldid=0"