Lucas (S. Lucas) 1:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 9
Lucas (S. Lucas) 1:9
| ← Lucas 1:8 | Lucas 1:9 (ARC1911) | Lucas 1:10 → |
|---|---|---|
E aconteceu que, exercendo elle o sacerdocio diante de Deus, na ordem da sua turma,
|
Segundo o costume sacerdotal, coube-lhe em sorte entrar no templo do Senhor a offerecer o incenso.
|
E toda a multidão do povo estava fóra, orando á hora do incenso,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SegundoG2596 oG3588 costumeG1485 sacerdotalG2405, coube-lheG2975 em sorte entrarG1525 noG3588 G1519 temploG3485 doG3588 SenhorG2962 a offerecer o incensoG2370.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας, ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἔθος |
ethos | G1485 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἱερατείας, |
hierateias | G2405 | N-GSF | |
ἔλαχε |
elache | G2975 | V-2AAI-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
θυμιᾶσαι |
thumiasai | G2370 | V-AAN | |
εἰσελθὼν |
eiselthōn | G1525 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ναὸν |
naon | G3485 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): de G1486; um uso (prescrito por costume ou lei)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G2370 — θυμιάω (thymiáō, thoo-mee-ah'-o): de um derivado de G2380 (no sentido de fumar); fumigar, isto é, oferecer vapores aromáticos
- G2405 — ἱερατεία (hierateía, hee-er-at-i'-ah): de G2407; sacerdócio, isto é, a função sacerdotal
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G2975 — λαγχάνω (lanchánō, lang-khan'-o): forma prolongada de um verbo primitivo, usado apenas como alternativo em certos tempos; tirar à sorte, isto é, determinar (por implicação, receber) especialmente por sorte
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): de uma palavra primária ναίω (naíō) (habitar); um santuário, templo. Compare G2411.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- seu — Êxodo 30:7-8, Êxodo 37:25-29, Números 16:40, 1 Samuel 2:28, 1 Crônicas 6:49, 1 Crônicas 23:13, 2 Crônicas 26:16, 2 Crônicas 29:11, Hebreus 9:6
Referências recíprocas (9): Levítico 2:1, Levítico 10:1, Deuteronômio 33:10, 2 Reis 11:5, 2 Crônicas 13:11, 2 Crônicas 23:4, Salmos 141:2, Lucas 18:10, Hebreus 10:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: INCENSO; OFERTAS; SACERDOTES
- Nave’s: ESTERILIDADE; ISABEL (ELISABETE); ALEGRIA; SORTE, A; SACERDOTE; TEMPLO; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo