Hebreus (Hebreos) 9:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 9 > Versículo 6
Hebreus (Hebreos) 9:6
| ← Hebreus 9:5 | Hebreus 9:6 (ARC1911) | Hebreus 9:7 → |
|---|---|---|
E sobre a arca os cherubins da gloria, que faziam sombra no propiciatorio; das quaes coisas não fallaremos agora particularmente.
|
Ora, estando estas coisas assim preparadas, a todo o tempo entravam os sacerdotes no primeiro tabernaculo, para cumprir os serviços divinos;
|
Mas no segundo só o summo sacerdote, uma vez no anno, não sem sangue, o qual offerecia por si mesmo e pelas culpas do povo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OraG1161, estando estas coisasG5130 assimG3779 preparadasG2680, aG1223 todoG3956 o tempo entravamG1524 osG3588 sacerdotesG2409 noG1519 primeiroG4413 tabernaculoG4633, para cumprirG2005 osG3588 serviçosG2999 divinos;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τούτων δὲ οὕτω κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντός εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
κατεσκευασμένων, |
kateskeuasmenōn | G2680 | V-RPP-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πρώτην |
prōtēn | G4413 | A-ASF-S | |
σκηνὴν |
skēnēn | G4633 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
παντός |
pantos | G3956 | A-GSN | |
εἰσίασιν |
eisiasin | G1524 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἱερεῖς |
hiereis | G2409 | N-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
λατρείας |
latreias | G2999 | N-APF | |
ἐπιτελοῦντες· |
epitelountes | G2005 | V-PAP-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1275 — διαπαντός (diapantós, dee-ap-an-tos'): de G1223 e o caso genitivo de G3956; por todo o tempo, isto é, (adverbialmente) constantemente
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1524 — εἴσειμι (eíseimi, ice'-i-mee): de G1519 e εἶμι (eîmi) (ir); entrar
- G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): de G1909 e G5055; cumprir ainda mais (ou completamente), isto é, executar; por implicação, terminar, passar por
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): de G2413; um sacerdote (literalmente ou figuradamente)
- G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): de G2596 e um derivado de G4632; preparar completamente (propriamente, por equipamento externo; enquanto G2090 refere-se mais à aptidão interna); por implicação, construir, criar
- G2999 — λατρεία (latreía, lat-ri'-ah): de G3000; ministração a Deus, isto é, adoração
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): aparentemente aparentado a G4632 e G4639; uma tenda ou cabana de tecido (literalmente ou figuradamente)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) estes (pessoas ou coisas)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sacerdotes — Êxodo 27:21, Êxodo 30:7-8, Números 28:3, 2 Crônicas 26:16-19, Daniel 8:11, Lucas 1:8-11
Referências recíprocas (2): Êxodo 40:33, Lucas 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LEI DE MOISÉS, A; TABERNÁCULO; VÉU, O SAGRADO
- Nave’s: SANGUE; OFERTAS; SACERDOTE; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; TABERNÁCULO; TIPOS; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo