Êxodo (Exodo) 30:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 30 > Versículo 7
Êxodo (Exodo) 30:7
| ← Êxodo 30:6 | Êxodo 30:7 (ARC1911) | Êxodo 30:8 → |
|---|---|---|
E o porás diante do véu que está diante da arca do testemunho, diante do propiciatorio, que está sobre o testemunho, onde me ajuntarei comtigo.
|
E Aarão sobre elle queimará o incenso das especiarias; cada manhã, quando põe em ordem as lampadas, o queimara.
|
E, accendendo Aarão as lampadas á tarde, o queimará: este será incenso continuo perante o Senhor pelas vossas gerações.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E AarãoH175 sobreH5921 elle queimaráH6999 o incensoH7004 das especiariasH5561; cada manhãH1242, quando põeH3190 em ordem as lampadasH5216, o queimaraH6999.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן קְטֹרֶת סַמִּים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בְּהֵיטִיבֹו אֶת־הַנֵּרֹת יַקְטִירֶנָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִקְטִ֥יר |
ve./hik.Tir | H6999 | HC/Vhq3ms | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
אַהֲרֹ֖ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
קְטֹ֣רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsc | |
סַמִּ֑ים |
sa.Mim | H5561 | HNcmpa | |
בַּ/בֹּ֣קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/בֹּ֗קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/הֵיטִיב֛/וֹ |
be./hei.ti.V/o | H3190 | HR/Vhc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נֵּרֹ֖ת |
ha./ne.Rot | H5216 | HTd/Ncmpa | |
יַקְטִירֶֽ/נָּה |
yak.ti.Re./nah | H6999 | HVhi3ms/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): ou נִר (nir); também נֵיר (nêyr); ou נֵר (nêr); ou (feminino) נֵרָה (nêrâh); de uma raiz primitiva (veja נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) propriamente, significando brilhar; uma lâmpada (isto é, o queimador) ou luz (literal ou figuradamente)
- H5561 — סַם (çam, sam): de uma raiz não usada que significa cheirar doce; um aroma
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; uma fumigação
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- põe — Êxodo 27:20-21, 1 Samuel 2:28, 1 Samuel 3:3, 1 Crônicas 23:13, Lucas 1:9, Atos 6:4
- incenso das especiarias — Êxodo 30:34-38
Referências recíprocas (14): Êxodo 30:1, Êxodo 39:38, Êxodo 40:27, Levítico 16:13, Números 7:14, Números 16:46, Números 18:5, Deuteronômio 33:10, 1 Reis 9:25, 2 Crônicas 2:4, 2 Crônicas 26:18, Salmos 141:2, Isaías 43:24, Hebreus 9:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INCENSO
- Torrey’s: ALTAR DO INCENSO; INCENSO
- Nave’s: ALTAR; CANDELABRO; OFERTA DIÁRIA; INCENSO; PERFUME; SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo