2 Crônicas (2 Chronicas) 26:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 26 > Versículo 18
2 Crônicas (2 Chronicas) 26:18
| ← 2 Crônicas 26:17 | 2 Crônicas 26:18 (ARC1911) | 2 Crônicas 26:19 → |
|---|---|---|
Porém o sacerdote Azarias entrou após elle, e com elle oitenta sacerdotes do Senhor, varões valentes.
|
E resistiram ao rei Uzias, e lhe disseram: A ti, Uzias, não compete queimar incenso perante o Senhor, mas aos sacerdotes, filhos d’Aarão, que são consagrados para queimar incenso; sae do sanctuario, porque transgrediste; e não será isto para honra tua da parte do Senhor Deus.
|
Então Uzias se indignou: e tinha o incensario na sua mão para queimar incenso: indignando-se elle pois contra os sacerdotes, a lepra lhe saiu á testa perante os sacerdotes, na casa do Senhor, junto ao altar do incenso;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E resistiramH5975 aoH5921 reiH4428 UziasH5818, e lhe disseramH559: A ti, UziasH5818, nãoH3808 compete queimar incensoH6999 perante o SenhorH3068, masH3588 aos sacerdotesH3548, filhosH1121 d’AarãoH175, que são consagradosH6942 para queimar incensoH6999; saeH3318 doH4480 sanctuarioH4720, porqueH3588 transgredisteH4603; e nãoH3808 será isto para honraH3519 tua da parte do SenhorH3068 DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעַמְדוּ עַל־עֻזִּיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמְרוּ לֹו לֹא־לְךָ עֻזִּיָּהוּ לְהַקְטִיר לַיהוָה כִּי לַכֹּהֲנִים בְּנֵי־אַהֲרֹן הַמְקֻדָּשִׁים לְהַקְטִיר צֵא מִן־הַמִּקְדָּשׁ כִּי מָעַלְתָּ וְלֹא־לְךָ לְכָבֹוד מֵיְהוָה אֱלֹהִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַמְד֞וּ |
va/i.ya.'am.Du | H5975 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֻזִּיָּ֣הוּ |
'u.zi.Ya.hu | H5818 | HNp | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֤אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
עֻזִּיָּ֗הוּ |
'u.zi.Ya.hu | H5818 | HNp | |
לְ/הַקְטִיר֙ |
le./hak.Tir | H6999 | HR/Vhc | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לַ/כֹּהֲנִ֧ים |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אַהֲרֹ֛ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
הַ/מְקֻדָּשִׁ֖ים |
ha/m.ku.da.Shim | H6942 | HTd/VPsmpa | |
לְ/הַקְטִ֑יר |
le./hak.Tir | H6999 | HR/Vhc | |
צֵ֤א |
tze' | H3318 | HVqv2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מִּקְדָּשׁ֙ |
ha./mik.Dash | H4720 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מָעַ֔לְתָּ |
ma.'Al.ta | H4603 | HVqp2ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/כָב֖וֹד |
le./kha.Vod | H3519 | HR/Ncbsa | |
מֵ/יְהוָ֥ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): uma raiz primitiva; propriamente, encobrir; usado somente figuradamente, agir secretamente, isto é, traiçoeiramente
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): ou עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); de עֹז (ʻôz) [H5797] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; força de Já; Uzias, nome de cinco israelitas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sae — 1 Coríntios 5:5
- nem — 1 Samuel 2:30, Daniel 4:37, João 5:44, Tiago 2:1
- ti, Uzias, não — Números 16:40, Números 16:46-48, Números 18:7
- sacerdotes — Êxodo 30:7-8, Hebreus 5:4
- resistiram ao rei Uzias — 2 Crônicas 16:7-9, 2 Crônicas 19:2, Jeremias 13:18, Mateus 10:18, Mateus 10:28, Mateus 14:4, 2 Coríntios 5:16, Gálatas 2:11
Referências recíprocas (9): Êxodo 28:1, Deuteronômio 33:10, Josué 22:15, Juízes 4:9, 1 Reis 13:1, 2 Reis 16:11, 1 Crônicas 23:13, 2 Crônicas 26:23, Hebreus 8:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A
- Torrey’s: ALTAR DO INCENSO; INCENSO; REIS; SACERDOTES
- Nave’s: ARÃO; IGREJA; IGREJA E ESTADO; ENFERMIDADE; INCENSO; MINISTRO, cristão; SOBERBA; SACERDOTE; REPREENSÃO; SACRILÉGIO; USURPAÇÃO; UZIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo