Êxodo (Exodo) 28:1
Bíblia > Êxodo > Capítulo 28 > Versículo 1
Êxodo (Exodo) 28:1
| ← Êxodo 27:21 | Êxodo 28:1 (ARC1911) | Êxodo 28:2 → |
|---|---|---|
Na tenda da congregação fóra do véu, que está diante do testemunho, Aarão e seus filhos as porão em ordem, desde a tarde até á manhã, perante o Senhor: um estatuto perpetuo será este pelas suas gerações, aos filhos de Israel.
|
Depois tu farás chegar a ti teu irmão Aarão, e seus filhos com elle, do meio dos filhos de Israel, para me administrarem o officio sacerdotal: a saber, Aarão, Nadab e Abihu, Eleazar e Ithamar, os filhos de Aarão.
|
E farás vestidos sanctos a Aarão teu irmão, para gloria e ornamento.
|
Texto do versículo
Depois tuH859 farás chegarH7126 aH413 ti teu irmãoH251 AarãoH175, e seus filhosH1121 comH854 elle, do meioH8432 dos filhosH1121 de IsraelH3478, para me administrarem o officio sacerdotalH3547: a saber, AarãoH175, NadabH5070 e AbihuH30, EleazarH499 e IthamarH385, os filhosH1121 de AarãoH175.
וְאַתָּה הַקְרֵב אֵלֶיךָ אֶת־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאֶת־בָּנָיו אִתֹּו מִתֹּוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְכַהֲנֹו־לִי אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר בְּנֵי אַהֲרֹן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֡ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
הַקְרֵ֣ב |
hak.Rev | H7126 | HVhv2ms | |
אֵלֶי/ךָ֩ |
'e.lei./Kha | H413 | HR/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַהֲרֹ֨ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אָחִ֜י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בָּנָ֣י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
אִתּ֔/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
מִ/תּ֛וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/כַהֲנ/וֹ |
le./kha.ha.no/v- | H3547 | HR/Vpc/Sp3ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אַהֲרֹ֕ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
נָדָ֧ב |
na.Dav | H5070 | HNp | |
וַ/אֲבִיה֛וּא |
va./'a.vi.Hu' | H30 | HC/Np | |
אֶלְעָזָ֥ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
וְ/אִיתָמָ֖ר |
ve./'i.ta.Mar | H385 | HC/Np | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אַהֲרֹֽן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp |
- H30 — אֲבִיהוּא (ʼĂbîyhûwʼ, ab-ee-hoo'): de אָב (ʼâb) [H1] e הוּא (hûwʼ) [H1931]; pai (isto é, adorador) dele (isto é, Deus); Abiú, um filho de Arão
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H385 — אִיתָמָר (ʼÎythâmâr, eeth-aw-mawr'): de אִי (ʼîy) [H339] e תָּמָר (tâmâr) [H8558]; costa da palmeira; Itamar, um filho de Arão
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] e עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Deus (é) ajudador; Elazar, nome de sete israelitas
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): uma raiz primitiva, aparentemente significando mediar em serviços religiosos; mas usada somente como denominativo de כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; oficiar como sacerdote; figuradamente, vestir-se com regalia
- H5070 — נָדָב (Nâdâb, naw-dawb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; liberal; Nadabe, nome de quatro israelitas
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- entre — Êxodo 28:41, Êxodo 29:1, Êxodo 29:9, Êxodo 29:44, Êxodo 30:30, Êxodo 31:10, Êxodo 35:19, Números 18:7, Deuteronômio 10:6, 1 Crônicas 6:10, 2 Crônicas 11:14, Lucas 1:8
- Nadab — Êxodo 6:23, Êxodo 24:1, Êxodo 24:9, Levítico 10:1, Levítico 10:12, Números 2:4, Números 26:61, 1 Crônicas 24:1-4
- chegar — Levítico 8:2, Números 16:9-11, Números 17:2-9, 2 Crônicas 26:18-21, Hebreus 5:1-5
Referências recíprocas (14): Levítico 7:35, Números 3:2, Números 16:5, Deuteronômio 18:5, 1 Samuel 2:28, 1 Crônicas 6:3, 1 Crônicas 6:50, 1 Crônicas 23:13, Salmos 105:26, Salmos 115:10, Joel 1:9, Hebreus 5:4, Hebreus 7:5, Hebreus 8:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARÃO; ABIÚ; ELEAZAR; CONVITES-ADVERTÊNCIAS; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; SUMO SACERDOTE, O; JUDEUS, OS; MINISTROS; TEOCRACIA, A, OU O GOVERNO IMEDIATO DE DEUS; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ARÃO; ABIÚ; CHAMADA; ELEAZAR (ELIÉZER); ITAMAR; LEVITAS; MINISTRO, cristão; NADABE; SACERDOTE; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo