Lucas (S. Lucas) 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 8
Lucas (S. Lucas) 1:8
| ← Lucas 1:7 | Lucas 1:8 (ARC1911) | Lucas 1:9 → |
|---|---|---|
E não tinham filhos, porquanto Isabel era esteril, e ambos eram avançados em edade.
|
E aconteceu que, exercendo elle o sacerdocio diante de Deus, na ordem da sua turma,
|
Segundo o costume sacerdotal, coube-lhe em sorte entrar no templo do Senhor a offerecer o incenso.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 aconteceuG1096 que, exercendoG2407 elleG846 o sacerdocio dianteG1725 de DeusG2316, naG1722 ordemG5010 da suaG846 turmaG2183,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ Θεοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἱερατεύειν |
hierateuein | G2407 | V-PAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τάξει |
taxei | G5010 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐφημερίας |
ephēmerias | G2183 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔναντι |
enanti | G1725 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1725 — ἔναντι (énanti, en'-an-tee): de G1722 e G473; à frente (isto é, figuradamente, presença) de
- G2183 — ἐφημερία (ephēmería, ef-ay-mer-ee'-ah): de G2184; a divisão por dias, isto é, (especialmente) o turno ou classe cotidiana do serviço dos sacerdotes judeus no Templo, distribuída por famílias
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2407 — ἱερατεύω (hierateúō, hee-er-at-yoo'-o): forma prolongada de G2409; ser sacerdote, isto é, exercer suas funções
- G5010 — τάξις (táxis, tax'-is): de G5021; arranjo regular, isto é, (no tempo) sucessão fixa (de posição ou caráter), dignidade oficial
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- elle — Êxodo 28:1, Êxodo 28:41, Êxodo 29:1, Êxodo 29:9, Êxodo 29:44, Êxodo 30:30, Números 18:7, 1 Crônicas 24:2, 2 Crônicas 11:14
- na — 1 Crônicas 24:19, 2 Crônicas 8:14, 2 Crônicas 31:2, 2 Crônicas 31:19, Esdras 6:18, Lucas 1:5
Referências recíprocas (3): 2 Reis 11:5, 2 Crônicas 23:4, Hebreus 9:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ESTERILIDADE; ISABEL (ELISABETE); ALEGRIA; SACERDOTE; TEMPLO; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo