الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 8

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:8

← لوقا 1:7	لوقا 1:8 (AVD)	لوقا 1:9 →
وَلَمْ يَكُنْ لَهُمَا وَلَدٌ، إِذْ كَانَتْ أَلِيصَابَاتُ عَاقِرًا. وَكَانَا كِلَاهُمَا مُتَقَدِّمَيْنِ فِي أَيَّامِهِمَا.	فَبَيْنَمَا هُوَ يَكْهَنُ فِي نَوْبَةِ فِرْقَتِهِ أَمَامَ ٱللهِ،	حَسَبَ عَادَةِ ٱلْكَهَنُوتِ، أَصَابَتْهُ ٱلْقُرْعَةُ أَنْ يَدْخُلَ إِلَى هَيْكَلِ ٱلرَّبِّ وَيُبَخِّرَ.

نص العدد

AVD

فَبَيْنَمَا^{G1096 G1161 G1722 G3588 G2407} هُوَ^G846 يَكْهَنُ^{G1096 G1161 G1722 G3588 G2407} فِي^G1722 نَوْبَةِ^{G3588 G5010} فِرْقَتِهِ^{G3588 G846 G2183} أَمَامَ^G1725 ٱللهِ،^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ Θεοῦ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Ἐγένετο	Egeneto	G1096	V-2ADI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
ἱερατεύειν	hierateuein	G2407	V-PAN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
τάξει	taxei	G5010	N-DSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐφημερίας	ephēmerias	G2183	N-GSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἔναντι	enanti	G1725	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1725 — ἔναντι (énanti, en'-an-tee): من G1722 و G473; أمام، أي مجازًا في حضرة
G2183 — ἐφημερία (ephēmería, ef-ay-mer-ee'-ah): من G2184; خدمة يومية، وبخاصة نوبة خدمة الكهنة اليهود في الهيكل الموزعة بحسب العائلات
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2407 — ἱερατεύω (hierateúō, hee-er-at-yoo'-o): إطالة من G2409; أن يكون كاهنًا، أي يؤدي وظائفه
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5010 — τάξις (táxis, tax'-is): من G5021; ترتيب منتظم، أي في الزمن تعاقب ثابت في الرتبة أو الصفة، أو كرامة رسمية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (3): الملوك الثاني 11:5, أخبار الأيام الثاني 23:4, العبرانيين 9:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْعُقْم; أَلِيصَابَات; الفرح; الكاهن; ٱلْهَيْكَل; زَكَرِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 1 › عدد 8

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:8

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:8

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث