الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:5

← لوقا 1:4	لوقا 1:5 (AVD)	لوقا 1:6 →
لِتَعْرِفَ صِحَّةَ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي عُلِّمْتَ بِهِ.	كَانَ فِي أَيَّامِ هِيرُودُسَ مَلِكِ ٱلْيَهُودِيَّةِ كَاهِنٌ ٱسْمُهُ زَكَرِيَّا مِنْ فِرْقَةِ أَبِيَّا، وَٱمْرَأَتُهُ مِنْ بَنَاتِ هارُونَ وَٱسْمُهَا أَلِيصَابَاتُ.	وَكَانَا كِلَاهُمَا بَارَّيْنِ أَمَامَ ٱللهِ، سَالِكَيْنِ فِي جَمِيعِ وَصَايَا ٱلرَّبِّ وَأَحْكَامِهِ بِلَا لَوْمٍ.

نص العدد

AVD

كَانَ^G1096 فِي^G1722 أَيَّامِ^{G3588 G2250} هِيرُودُسَ^G2264 مَلِكِ^G935 ٱلْيَهُودِيَّةِ^{G3588 G2449} كَاهِنٌ^{G2409 G5100} ٱسْمُهُ^G3686 زَكَرِيَّا^G2197 مِنْ^G1537 فِرْقَةِ^G2183 أَبِيَّا،^G7 وَٱمْرَأَتُهُ^{G2532 G1135 G846} مِنْ^G1537 بَنَاتِ^{G3588 G2364} هارُونَ^G2 وَٱسْمُهَا^{G3588 G3686 G2532 G846} أَلِيصَابَاتُ.^G1665

اليونانية الأصلية

Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρώδου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας, ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά· καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Ἐγένετο	Egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
ἡμέραις	hēmerais	G2250	N-DPF
Ἡρώδου	Hērōdou	G2264	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
βασιλέως	basileōs	G935	N-GSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Ἰουδαίας	Ioudaias	G2449	N-GSF
ἱερεύς	hiereus	G2409	N-NSM
τις	tis	G5100	X-NSM
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
Ζαχαρίας,	Zacharias	G2197	N-NSM
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἐφημερίας	ephēmerias	G2183	N-GSF
Ἀβιά·	Abia	G7	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
θυγατέρων	thugaterōn	G2364	N-GPF
Ἀαρών,	Aarōn	G2	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
ὄνομα	onoma	G3686	N-NSN
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
Ἐλισάβετ.	Elisabet	G1665	N-PRI

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G2 — Ἀαρών (Aarṓn, ah-ar-ohn'): من أصل عبري (H175); هارون، أخو موسى
G7 — Ἀβιά (Abiá, ab-ee-ah'): من أصل عبري (H29); أَبِيَّا، اسم رجلين إسرائيليين
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): من أصل عبري (H472); أَلِيصَابَات، امرأة إسرائيلية
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2183 — ἐφημερία (ephēmería, ef-ay-mer-ee'-ah): من G2184; خدمة يومية، وبخاصة نوبة خدمة الكهنة اليهود في الهيكل الموزعة بحسب العائلات
G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): من أصل عبري (H2148); زَكَرِيَّا (أي زَخَرْيَاهُو)، اسم إسرائيليَّين
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): مركب من ἥρως (hḗrōs) ("بطل") و G1491; بطولي؛ هيرودس، اسم أربعة ملوك يهود
G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): على ما يبدو كلمة أولية (قارن "ابنة"); طفلة، أو (بحسب العبرانية) سليلة (أو ساكنة)
G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): من G2413; كاهن (حرفيًا أو مجازيًا)
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): مؤنث G2453 (مع G1093 ضمنا); اليهودية، أي أرض يهوذا، إقليم في فلسطين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هِيرُودُسَ — متى 2:1
مِنْ فِرْقَةِ أَبِيَّا — أخبار الأيام الأول 24:10, أخبار الأيام الأول 24:19, نحميا 12:4, نحميا 12:17

إحالات متبادلة (6): الخروج 6:23, أخبار الأيام الثاني 8:14, أخبار الأيام الثاني 31:2, لوقا 1:8, تيموثاوس الأولى 3:11, تيطس 1:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَلِيصَابَات; آل هيرودس في العهد الجديد; اليَهُودِيَّة; زَكَرِيَّا
توري: الزواج; الكهنة
نيف: أَبِيَّا; ٱلْعُقْم; أَلِيصَابَات; الفرح; اليهودية; ٱلْهَيْكَل; زَكَرِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 1 › عدد 5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:5

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث