Lucas (S. Lucas) 1:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 5

Lucas (S. Lucas) 1:5

← Lucas 1:4 Lucas 1:5 (ARC1911) Lucas 1:6 →
Para que conheças a certeza das coisas de que já estás informado.
Existiu, no tempo de Herodes, rei da Judéa, um sacerdote chamado Zacharias, da ordem de Abias, e cuja mulher era das filhas d’Aarão; e o seu nome era Isabel.
E eram ambos justos perante Deus, andando sem reprehensão em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ExistiuG1096, noG1722 tempoG2250 de HerodesG2264, reiG935 da JudéaG2449, umG5100 sacerdoteG2409 chamadoG3686 ZachariasG2197, daG1537 ordemG2183 de AbiasG7, eG2532 cujaG846 mulherG1135 era dasG3588 G1537 filhasG2364 d’AarãoG2; eG2532 o seuG846 nomeG3686 era IsabelG1665.

Grego original

Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρώδου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας, ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά· καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἐγένετο
 Egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
ἡμέραις
 hēmerais G2250 N-DPF
Ἡρώδου
 Hērōdou G2264 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
βασιλέως
 basileōs G935 N-GSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Ἰουδαίας
 Ioudaias G2449 N-GSF
ἱερεύς
 hiereus G2409 N-NSM
τις
 tis G5100 X-NSM
ὀνόματι
 onomati G3686 N-DSN
Ζαχαρίας,
 Zacharias G2197 N-NSM
ἐξ
 ex G1537 PREP
ἐφημερίας
 ephēmerias G2183 N-GSF
Ἀβιά·
 Abia G7 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
γυνὴ
 gunē G1135 N-NSF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
θυγατέρων
 thugaterōn G2364 N-GPF
Ἀαρών,
 Aarōn G2 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
ὄνομα
 onoma G3686 N-NSN
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
Ἐλισάβετ.
 Elisabet G1665 N-PRI
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G2 — Ἀαρών (Aarṓn, ah-ar-ohn'): de origem hebraica (H175); Aarão, o irmão de Moisés
  • G7 — Ἀβιά (Abiá, ab-ee-ah'): de origem hebraica (H29); Abias, nome de dois israelitas
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): de origem hebraica (H472); Elisabet, uma israelita
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2183 — ἐφημερία (ephēmería, ef-ay-mer-ee'-ah): de G2184; a divisão por dias, isto é, (especialmente) o turno ou classe cotidiana do serviço dos sacerdotes judeus no Templo, distribuída por famílias
  • G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): de origem hebraica (H2148); Zacarias (isto é, Zacarias), nome de dois israelitas
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): composto de ἥρως (hḗrōs) (um "herói") e G1491; heroico; Herodes, nome de quatro reis judeus
  • G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): aparentemente uma palavra primária (compare "filha"); uma criança do sexo feminino, ou (por hebraísmo) descendente (ou habitante)
  • G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): de G2413; um sacerdote (literalmente ou figuradamente)
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): feminino de G2453 (com G1093 implícito); a terra judaica (isto é, Judéia), uma região da Palestina
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Êxodo 6:23, 2 Crônicas 8:14, 2 Crônicas 31:2, Lucas 1:8, 1 Timóteo 3:11, Tito 1:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 1 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/1/5&oldid=0"