تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيطس > أصحاح 1 > عدد 6
تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:6
| ← تيطس 1:5 | تيطس 1:6 (AVD) | تيطس 1:7 → |
|---|---|---|
مِنْ أَجْلِ هَذَا تَرَكْتُكَ فِي كِرِيتَ لِكَيْ تُكَمِّلَ تَرْتِيبَ ٱلْأُمُورِ ٱلنَّاقِصَةِ، وَتُقِيمَ فِي كُلِّ مَدِينَةٍ شُيُوخًا كَمَا أَوْصَيْتُكَ.
|
إِنْ كَانَ أَحَدٌ بِلَا لَوْمٍ، بَعْلَ ٱمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ، لَهُ أَوْلَادٌ مُؤْمِنُونَ، لَيْسُوا فِي شِكَايَةِ ٱلْخَلَاعَةِ وَلَا مُتَمَرِّدِينَ.
|
لِأَنَّهُ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ٱلْأُسْقُفُ: بِلَا لَوْمٍ كَوَكِيلِ ٱللهِ، غَيْرَ مُعْجِبٍ بِنَفْسِهِ، وَلَا غَضُوبٍ، وَلَا مُدْمِنِ ٱلْخَمْرِ، وَلَا ضَرَّابٍ، وَلَا طَامِعٍ فِي ٱلرِّبْحِ ٱلْقَبِيحِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنْG1487 كَانَG1510 أَحَدٌG5100 بِلَاG410 لَوْمٍ،G410 بَعْلَG435 ٱمْرَأَةٍG1135 وَاحِدَةٍ،G1520 لَهُG2192 أَوْلَادٌG5043 مُؤْمِنُونَ،G4103 لَيْسُواG3361 فِيG1722 شِكَايَةِG2724 ٱلْخَلَاعَةِG810 وَلَاG2228 مُتَمَرِّدِينَ.G506
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας, ἢ ἀνυπότακτα.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τίς |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἀνέγκλητος, |
anenklētos | G410 | A-NSM | |
μιᾶς |
mias | G3391 | A-GSF | — |
γυναικὸς |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
ἀνήρ, |
anēr | G435 | N-NSM | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
πιστά, |
pista | G4103 | A-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κατηγορίᾳ |
katēgoria | G2724 | N-DSF | |
ἀσωτίας, |
asōtias | G810 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀνυπότακτα. |
anupotakta | G506 | A-APN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G410 — ἀνέγκλητος (anénklētos, an-eng'-klay-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G1458; غير متَّهَم، أي بلا لوم
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
- G506 — ἀνυπότακτος (anypótaktos, an-oo-pot'-ak-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G5293; غير خاضع، أي متمرّد بالفعل أو الطبع
- G810 — ἀσωτία (asōtía, as-o-tee'-ah): من مركب من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G4982; في الأصل، عدم الخلاص، أي (بالمعنى الضمني) الخلاعة
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): من G1487 و G5100; إِنْ كانَ أَحَد
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G2724 — κατηγορία (katēgoría, kat-ay-gor-ee'-ah): من G2725; شكوى («فئة»)، أي تهمة جنائية
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): من G3982; موضوعيًا: جدير بالثقة؛ وذاتيًا: مؤمن أو أمين
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِنْ — تيموثاوس الأولى 3:2-7
- لَهُ — التكوين 18:19, صموئيل الأول 2:11, صموئيل الأول 2:22, صموئيل الأول 2:29-30, صموئيل الأول 3:12-13, تيموثاوس الأولى 3:4-5
- لَيْسُوا — أمثال 28:7
- وَلَا — تسالونيكي الأولى 5:14, تيطس 1:10
- بَعْلَ — اللاويين 21:7, اللاويين 21:14, حزقيال 44:22, ملاخي 2:15, لوقا 1:5, تيموثاوس الأولى 3:12
إحالات متبادلة (6): اللاويين 21:9, كورنثوس الأولى 9:5, تيموثاوس الأولى 3:10, تيموثاوس الأولى 5:1, تيموثاوس الأولى 5:19, العبرانيين 13:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: السلوك المسيحي; المنزل; الحرب والسلام
- توري: الأمانة
- نيف: أُسْقُف; الأولاد; ٱلْوَصَايَا; شَيْخ; الخادم المسيحي; الوالدان; تعدد الزوجات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد