2 Crônicas (2 Chronicas) 31:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 31 > Versículo 19

2 Crônicas (2 Chronicas) 31:19

← 2 Crônicas 31:18 2 Crônicas 31:19 (ARC1911) 2 Crônicas 31:20 →
Como tambem conforme ás genealogias, com todas as suas creanças, suas mulheres, e seus filhos, e suas filhas, por toda a congregação: porque com fidelidade estes se sanctificavam nas coisas consagradas.
Tambem d’entre os filhos d’Aarão havia sacerdotes nos campos dos arrabaldes das suas cidades, em cada cidade, homens que foram contados pelos seus nomes para distribuirem as porções a todo o macho entre os sacerdotes e a todos os que estavam contados pelas genealogias entre os levitas.
E assim fez Ezequias em todo o Judah: e fez o que era bom, e recto, e verdadeiro, perante o Senhor seu Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem d’entre os filhosH1121 d’AarãoH175 havia sacerdotesH3548 nos camposH7704 dos arrabaldesH4054 das suas cidadesH5892, em cadaH3605 cidadeH5892, homensH376 queH834 foram contadosH5344 pelos seus nomesH8034 para distribuiremH5414 as porçõesH4490 a todoH3605 o machoH2145 entre os sacerdotesH3548 e a todosH3605 os que estavam contados pelas genealogiasH3187 entre os levitasH3881.

Hebraico original

וְלִבְנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים בִּשְׂדֵי מִגְרַשׁ עָרֵיהֶם בְּכָל־עִיר וָעִיר אֲנָשִׁים אֲשֶׁר נִקְּבוּ בְּשֵׁמֹות לָתֵת מָנֹות לְכָל־זָכָר בַּכֹּהֲנִים וּלְכָל־הִתְיַחֵשׂ בַּלְוִיִּם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לִ/בְנֵי֩
 ve./li/v.Nei H1121 HC/R/Ncmpc
אַהֲרֹ֨ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
הַ/כֹּהֲנִ֜ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
בִּ/שְׂדֵ֨י
 bi/s.Dei H7704 HR/Ncmpc
מִגְרַ֤שׁ
 mig.Rash H4054 HNcmsc
עָרֵי/הֶם֙
 'a.rei./Hem H5892 HNcfpc/Sp3mp
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
עִ֣יר
 'ir H5892 HNcfsa
וָ/עִ֔יר
 va./'Ir H5892 HC/Ncfsa
אֲנָשִׁ֕ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
נִקְּב֖וּ
 ni.ke.Vu H5344 HVNp3cp
בְּ/שֵׁמ֑וֹת
 be./she.Mot H8034 HR/Ncmpa
לָ/תֵ֣ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc
מָנ֗וֹת
 ma.Not H4490 HNcfpa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
זָכָר֙
 za.Khar H2145 HAamsa
בַּ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
 ba./Ko.ha.Nim H3548 HRd/Ncmpa
וּ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
הִתְיַחֵ֖שׂ
 hit.ya.Ches H3187 HVtc
בַּ/לְוִיִּֽם
 ba/l.vi.Yim H3881 HRd/Ngmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; propriamente, lembrado, isto é, um macho (de homem ou animal, como sendo o sexo mais notável)
  • H3187 — יָחַשׂ (yâchas, yaw-khas'): uma raiz primitiva; brotar; usado somente como denominativo de יַחַשׂ (yachas) [H3188]; registrar por genealogia
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
  • H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): também (no plural) feminino (Ezequiel 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); de גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; um subúrbio (isto é, campo aberto para onde os rebanhos são levados do pasto); daí, a área ao redor de um edifício, ou a margem do mar
  • H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; propriamente, algo pesado, isto é, (geralmente) uma divisão; especificamente (de alimento) uma ração; também uma sorte
  • H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): uma raiz primitiva; furar, literalmente (perfurar, com mais ou menos violência) ou figuradamente (especificar, designar, difamar)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Lucas 1:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 31 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/31/19&oldid=0"