Números (Numeros) 16:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 16 > Versículo 5

Números (Numeros) 16:5


← Números 16:4 Números 16:5 (ARC1911) Números 16:6 →
Como Moysés isto ouviu, caiu sobre o seu rosto,
E fallou a Coré e a toda a sua congregação, dizendo: Ámanhã pela manhã o Senhor fará saber quem é seu, e quem o sancto que elle fará chegar a si: e aquelle a quem escolher fará chegar a si.
Fazei isto: tomae vós incensarios, Coré e toda a sua congregação;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E fallouH1696 aH413 CoréH7141 e aH413 todaH3605 a sua congregaçãoH5712, dizendoH559: Ámanhã pela manhãH1242 o SenhorH3068 fará saberH3045 quemH834 é seu, e quem o sanctoH6918 que elle fará chegarH7126 aH413 si: e aquelle a quemH834 escolherH977 fará chegarH7126 aH413 si.


Hebraico original

וַיְדַבֵּר אֶל־קֹרַח וְאֶל־כָּל־עֲדָתֹו לֵאמֹר בֹּקֶר וְיֹדַע יְהוָה אֶת־אֲשֶׁר־לֹו וְאֶת־הַקָּדֹושׁ וְהִקְרִיב אֵלָיו וְאֵת אֲשֶׁר יִבְחַר־בֹּו יַקְרִיב אֵלָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְדַבֵּ֨ר
va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
אֶל
'el- H413 HR
קֹ֜רַח
Ko.rach H7141 HNp
וְ/אֶֽל
ve./'el- H413 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עֲדָת/וֹ֮
a.da.T/o H5712 HNcfsc/Sp3ms
לֵ/אמֹר֒
le./Mor H559 HR/Vqc
בֹּ֠קֶר
Bo.ker H1242 HNcmsa
וְ/יֹדַ֨ע
ve./yo.Da' H3045 HC/Vhj3ms
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
ל֛/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/קָּד֖וֹשׁ
ha./ka.Do.osh H6918 HTd/Aamsa
וְ/הִקְרִ֣יב
ve./hik.Riv H7126 HC/Vhq3ms
אֵלָ֑י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וְ/אֵ֛ת
ve./'Et H853 HC/To —
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
יִבְחַר
yiv.char- H977 HVqi3ms
בּ֖/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
יַקְרִ֥יב
yak.Riv H7126 HVhi3ms
אֵלָֽי/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
  • H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139]; gelo; Qôrach, nome de dois edomitas e três israelitas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 16 › Versículo 5