Apocalipse (Apocalypse) 1:6
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 1 > Versículo 6
Apocalipse (Apocalypse) 1:6
| ← Apocalipse 1:5 | Apocalipse 1:6 (ARC1911) | Apocalipse 1:7 → |
|---|---|---|
E da parte de Jesus Christo, que é a fiel testemunha, o primogenito dos mortos e o principe dos reis da terra. Aquelle que nos amou, e em seu sangue nos lavou dos nossos peccados,
|
E nos fez reis e sacerdotes para Deus e seu Pae: a elle gloria e poder para todo o sempre. Amen.
|
Eis que vem com as nuvens, e todo o olho o verá, até os mesmos que o traspassaram, e todas as tribus da terra se lamentarão sobre elle. Sim. Amen.
|
Texto do versículo
EG2532 nosG2248 fezG4160 reisG935 eG2532 sacerdotesG2409 para DeusG2316 eG2532 seuG846 PaeG3962: a elleG846 gloriaG1391 eG2532 poderG2904 paraG1519 todoG165 o sempreG165. AmenG281.
καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ· αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἱερεῖς |
hiereis | G2409 | N-APM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κράτος |
kratos | G2904 | N-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων. |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origem hebraica (H543); propriamente, firme, isto é (figuradamente) digno de confiança; adverbialmente, certamente (frequentemente como interjeição, assim seja)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): de G2413; um sacerdote (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): talvez uma palavra primitiva; vigor ("grande") (literalmente ou figuradamente)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- fez — Êxodo 19:6, Isaías 61:6, Romanos 12:1, 1 Pedro 2:5-9, Apocalipse 5:10, Apocalipse 20:6
- a elle — Salmos 72:18-19, Daniel 4:34, Mateus 6:13, João 5:23, 1 Timóteo 6:16, Hebreus 13:21, 1 Pedro 4:11, 1 Pedro 5:11, 2 Pedro 3:18, Judas 1:25, Apocalipse 4:11, Apocalipse 5:12-14
Referências recíprocas (47): Êxodo 29:4, Êxodo 29:44, Êxodo 30:19, Êxodo 40:7, Levítico 4:35, Levítico 8:6, Levítico 8:13, Levítico 8:22, Levítico 14:8, Levítico 14:14, Levítico 16:4, Levítico 16:24, Números 16:5, Números 19:19, Números 25:13, Deuteronômio 18:2, Deuteronômio 26:19, 1 Samuel 2:8, 2 Crônicas 4:6, Salmos 45:16, Salmos 68:13, Salmos 72:15, Salmos 110:4, Salmos 118:3, Isaías 66:21, Jeremias 33:18, Ezequiel 16:9, Ezequiel 40:45, Ezequiel 44:16, Daniel 7:22, Oseias 11:12, Zacarias 13:1, Zacarias 14:20, Malaquias 3:2, Malaquias 3:3, Mateus 1:21, Lucas 12:32, Romanos 5:17, Romanos 8:29, Romanos 11:36, Romanos 16:27, 2 Coríntios 1:21, 2 Timóteo 2:12, Hebreus 12:28, 1 Pedro 2:9, Apocalipse 3:21, Apocalipse 5:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO; SACERDÓCIO
- Torrey’s: TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: SANGUE; DEUS; JESUS, O CRISTO; LOUVOR; SACERDOTE; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo